0
00:00:20,658 --> 00:00:30,928
תת PAPACHULO.

1
00:00:33,658 --> 00:00:35,928
<i>אוהב... אוהב...</i>

2
00:00:35,962 --> 00:00:40,565
<i>בסדר, כן. טוֹב. לאט יותר. אהבה...</i>

3
00:00:41,700 --> 00:00:43,535
<i>לאהוב... זה הסוד.</i>

4
00:00:43,568 --> 00:00:45,972
<i>זה הדבר היחיד.</i>

5
00:00:46,005 --> 00:00:49,942
<i>מכיוון שכולם רוצים למצוא את האחד שלו,
שלהם "לוסי בשמיים עם יהלומים."</i>

6
00:00:51,643 --> 00:00:53,445
<i>כי כולם רוצים
כדי למצוא את האחד שלהם.</i>

7
00:00:53,478 --> 00:00:55,047
<i>"לוסי בשמיים" שלהם
עם יהלומים"</i>

8
00:00:55,081 --> 00:00:57,950
<i>עם עצי מנדרינה
ושמי מרמלדה.</i>

9
00:00:59,651 --> 00:01:01,854
<i>כי זה החלום. נכון?</i>

10
00:01:06,726 --> 00:01:09,561
<i>חסר תועלת, פתטי...</i>

11
00:01:09,594 --> 00:01:12,397
<i>אל תקשיב לה, ילד.
אתה כוכב זוהר.</i>

12
00:01:16,468 --> 00:01:20,907
אוהב, אוהב, אוהב.

13
00:01:21,974 --> 00:01:24,709
זו השאלה. וזה ה
תשובה מזוינת... הו, חרא.

14
00:01:24,744 --> 00:01:25,644
מִצטַעֵר.

15
00:01:27,113 --> 00:01:28,748
אני רוצה לראות אותך
לבלוע אותם.

16
00:01:28,781 --> 00:01:30,582
ניקי, קדימה. בֶּאֱמֶת?
אתה לא ברצינות...

17
00:01:30,615 --> 00:01:33,485
הייתה לנו עסקה. אסור לשתות.

18
00:01:35,554 --> 00:01:37,656
ג'יפים, אתם כמו ה
אח-נאטור הערב, אני אוהב את זה.

19
00:01:37,689 --> 00:01:40,126
יקירי,
אנחנו יכולים לקחת אותו בחזרה עכשיו.

20
00:01:40,159 --> 00:01:41,828
אבא שלך מותש כמו שהוא.

21
00:01:41,861 --> 00:01:43,395
דוד איבן אמר
הוא יכול לקחת אותו.

22
00:01:43,428 --> 00:01:45,430
חבר'ה, חבר'ה. אני ממש כאן.

23
00:01:45,463 --> 00:01:47,934
איבן לא יכול, יש לו את הפודלים.
- משפחה, צ'ילקס!

24
00:01:47,967 --> 00:01:52,504
אָנָא. אני רגוע עכשיו למען האמת ושל הלהקה שלי
הכל מוכן לנגן את השיר שלך; המתנה שלי אליך!

25
00:01:52,537 --> 00:01:54,073
אני חייב לתת לך את המתנה שלי, נכון?

26
00:01:58,177 --> 00:01:59,477
בְּסֵדֶר.

27
00:02:00,847 --> 00:02:02,581
היי, שוב אני.

28
00:02:02,614 --> 00:02:04,951
אנחנו
הם אמרו שזה לא יחזיק מעמד...

29
00:02:04,984 --> 00:02:07,719
אשר נושא לא
ביחס לאירועים של היום.

30
00:02:09,188 --> 00:02:10,790
וזה בשביל אחי ניק.

31
00:02:23,102 --> 00:02:25,670
<i>♪ נשמתו של לוחם ♪</i>

32
00:02:27,974 --> 00:02:31,143
<i>♪ גוף של חנון
בכוסות ♪</i>

33
00:02:32,111 --> 00:02:33,880
מה?

34
00:02:33,913 --> 00:02:40,119
<i>♪ לוקח, לוקח
חוגי נדל"ן ♪</i>

35
00:02:42,487 --> 00:02:44,689
<i>♪ מוחו של לוחם ♪</i>

36
00:02:47,193 --> 00:02:49,996
<i>♪ החוזק של א
כותב קומיקס ♪</i>

37
00:02:52,965 --> 00:02:57,136
<i>♪ מי לא יכול לשנות
מי שלא יכול להחליף צמיג ♪</i>

38
00:02:58,738 --> 00:03:00,840
זה לא נכון. זה לא נכון.

39
00:03:00,873 --> 00:03:05,644
<i>♪ אתה לא צריך שום שכמייה
בלי מגפיים, בלי מסכה ♪</i>

40
00:03:05,677 --> 00:03:11,516
<i>♪ לא צריך שום צרחות
מעריצים בנות ♪</i>

41
00:03:11,549 --> 00:03:15,821
<i>♪ כי אתה האמיץ ביותר
האיש הכי קשוח שאני מכיר ♪</i>

42
00:03:15,855 --> 00:03:19,457
<i>♪ אתה ממש ♪</i>

43
00:03:19,491 --> 00:03:24,130
<i>♪ גיבור-על פרברי! ♪</i>

44
00:03:24,163 --> 00:03:26,799
<i>♪ זאוס מודרני ♪</i>

45
00:03:28,734 --> 00:03:33,806
<i>♪ גיבור-על פרברי! ♪</i>

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,647
וואו, וואו. זה... זה...
זה היה רגע.

47
00:03:42,681 --> 00:03:44,750
זה... זה היה מדהים,
הרגשת את זה?

48
00:03:44,784 --> 00:03:47,053
בנאדם, כל כך, כל כך חם באוהל הזה.
אתם מרגישים את החם...

49
00:03:47,086 --> 00:03:49,487
האם מישהו אחר מרגיש חם
באוהל הזה, כי...

50
00:03:49,521 --> 00:03:53,125
הרגשת? לא, לא. לְהַפְסִיק.
תפסיק, תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

51
00:03:53,159 --> 00:03:56,062
בואו פשוט נחיה ברגע הזה.

52
00:03:56,095 --> 00:04:00,199
אנחנו לא צריכים מוזיקה או צלילים כדי להתחבר,
להרגיש את האהבה הכובשת בזה...

53
00:04:00,232 --> 00:04:02,001
היי, בנאדם, בוא ניקח חמישה...
- לא, לא.

54
00:04:10,042 --> 00:04:11,676
אני אוהב אותך, ניקי.

55
00:04:14,713 --> 00:04:19,285
וזה פשוט דבר כל כך מונומנטלי,
אתה יודע, זו קפיצה ענקית של אומץ.

56
00:04:19,318 --> 00:04:22,755
ו...ואם תאפשר לי,
אני פשוט...

57
00:04:24,090 --> 00:04:26,491
אני ממש רוצה לשתף
איתך...

58
00:04:28,094 --> 00:04:30,562
הכל... כל האהבה
יש לי בתוכי.

59
00:04:32,231 --> 00:04:34,200
- דבון!
- לא, לא, זה בסדר. זה בסדר, כי...

60
00:04:34,233 --> 00:04:35,301
דבון!

61
00:04:35,334 --> 00:04:39,537
אני אהבה.

62
00:04:40,239 --> 00:04:42,607
לֹא! דבון!

63
00:04:45,577 --> 00:04:49,815
<i>כמו שג'ון לנון אמר פעם,
"המציאות משאירה הרבה לדמיון."</i>

64
00:04:49,849 --> 00:04:52,885
<i>ומבחינתי, זו האמת.</i>

65
00:04:52,918 --> 00:04:59,557
<i>אבל אולי אני בר המזל, כי
לפעמים המציאות יכולה ממש ממש מבאס.</i>

66
00:05:00,960 --> 00:05:03,195
לא, לא! דם החיים שלי קדוש!

67
00:05:03,229 --> 00:05:05,697
בבקשה. קָדוֹשׁ. אתה רשע.
- <i>מלוכלך... מגעיל...</i>

68
00:05:05,731 --> 00:05:09,268
- אני טהור. טהור כמו מלאך. אל תעשה. אל תעשה.
- <i>רוע... מטומטם... דמנטי.</i>

69
00:05:09,301 --> 00:05:11,636
אני קדוש.

70
00:05:41,200 --> 00:05:44,702
אני לא חושב
זה רעיון טוב מאוד.

71
00:05:44,737 --> 00:05:46,906
אני רוצה ללכת, עכשיו, בסדר?

72
00:05:49,975 --> 00:05:52,311
איפה אח שלי?
איפה ניקי?

73
00:06:14,100 --> 00:06:17,269
צבע מרפא.

74
00:06:18,971 --> 00:06:23,175
הצבע, התחושה.

75
00:06:23,209 --> 00:06:24,810
זה מרגיש טבעי.

76
00:06:26,445 --> 00:06:30,783
<i>הייתי בן 12 מתי
שמעתי אותם לראשונה, הקולות.</i>

77
00:06:30,816 --> 00:06:32,284
<i>אחד היה ידידותי.</i>

78
00:06:32,318 --> 00:06:36,755
<i>זה היה מר רוקט,
המגן שלי, הגיבור שלי.</i>

79
00:06:36,789 --> 00:06:40,658
<i>האחרת, מיס מחטים,
לא היה.</i>

80
00:06:44,930 --> 00:06:49,068
<i>זו הסיבה שהם רוצים לשמור עליי כל הזמן
תרופות, לנעול את הרע.</i>

81
00:06:50,870 --> 00:06:55,074
<i>הבעיה היא שלפעמים זה יכול
לנעול הכל.</i>

82
00:07:23,469 --> 00:07:24,370
אוו...

83
00:07:37,516 --> 00:07:39,018
דבון?

84
00:07:44,523 --> 00:07:48,861
לא. אני ישן. לְהִסְתַלֵק.

85
00:07:48,894 --> 00:07:53,899
- למעלה ולפנות אליהם.
לא, זה עדיין לא מחר.

86
00:07:53,933 --> 00:07:55,901
חבר, מה קרה כאן?

87
00:07:55,935 --> 00:07:59,471
הו, היה פיר של אור,
כאילו הייתי ספינה תקועה.

88
00:08:02,775 --> 00:08:04,143
זה נטול קפאין?

89
00:08:04,176 --> 00:08:06,812
אין קפאין
בבית. לִזכּוֹר?

90
00:08:09,882 --> 00:08:10,783
כֵּן.

91
00:08:12,084 --> 00:08:14,920
כן, אבל מה אם ליב,
לא בכוונה, אלא בשוגג,

92
00:08:14,954 --> 00:08:17,923
הביא קצת מבית הספר,
כי זה מריח כמו קפאין...

93
00:08:17,957 --> 00:08:19,158
בוקר, Dev.

94
00:08:19,191 --> 00:08:21,093
היי, אחותי,
מה שלום העובר הגדל

95
00:08:21,126 --> 00:08:22,828
כן, טוב, זה, אתה יודע.

96
00:08:22,861 --> 00:08:24,964
היי, ושמעתי אותך
שוב להקיא. אתה בסדר?

97
00:08:24,997 --> 00:08:28,901
אה, כן, הצלחתי להשיג שלושה
קרקרים שלמים למטה הפעם.

98
00:08:30,169 --> 00:08:33,138
- האם לכולנו טוב כאן?
- כן. כן, הכל טוב.

99
00:08:33,172 --> 00:08:34,506
טוֹב. בְּסֵדֶר.

100
00:08:34,540 --> 00:08:36,041
- נו, מה זה היה?
- כלום.

101
00:08:36,075 --> 00:08:38,043
קדימה, אנחנו עוזבים בעוד 15.

102
00:08:38,077 --> 00:08:40,012
תיקון חיות מחמד.

103
00:08:42,081 --> 00:08:44,817
היי. ציפורים מפסידות. מַהֲלָך!

104
00:08:45,584 --> 00:08:47,419
- אתה מת? הא?
- היי!

105
00:08:48,988 --> 00:08:51,290
- תעשה משהו!
זהו, עצבני, עכשיו.

106
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
זה בסדר, חבר'ה.
אל תדאג בקשר לזה.

107
00:08:52,858 --> 00:08:54,326
- ציפורים מפסידות.
- אל תעשה את זה!

108
00:08:54,360 --> 00:08:55,628
הכל בסדר?

109
00:08:55,661 --> 00:08:57,429
- לא, זה ממש לא, זה שלך?
- דבון.

110
00:08:57,463 --> 00:08:59,031
האם אתה יכול לנקות את המלטה?

111
00:08:59,064 --> 00:09:00,332
כן, אבל הטמבל הקטן הזה היה...

112
00:09:00,366 --> 00:09:03,435
- סליחה?
- עכשיו, בסדר? תודה לך.

113
00:09:03,469 --> 00:09:05,037
צוֹאָה!

114
00:09:05,070 --> 00:09:08,274
אני מצטער על זה, הוא חדש.
- בסדר, טוב.

115
00:09:08,307 --> 00:09:10,109
תן לי לפצות אותך.

116
00:09:10,142 --> 00:09:13,045
נוכל לזרוק את החרא
עם המתחם הגדול.

117
00:09:13,078 --> 00:09:14,813
- אלוהים שלי!
- איך זה ירגיש?

118
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
מָהִיר! לך, לך!

119
00:09:16,215 --> 00:09:17,349
- תהיה חופשי.
- דבון! לֹא!

120
00:09:17,383 --> 00:09:18,517
הוא היה בריון!

121
00:09:18,550 --> 00:09:20,052
ואף אחד לא צריך לשלם עבורם,
הם לא סחורות,

122
00:09:20,085 --> 00:09:22,554
- למרות שהיא רק התכוונה לתת את זה כמו...
- זו חנות לחיות מחמד!

123
00:09:22,588 --> 00:09:24,857
"חנות".

124
00:09:24,890 --> 00:09:27,493
וזו הייתה עבודה שאני כנראה
אצטרך את עצמי עכשיו

125
00:09:27,526 --> 00:09:29,995
לאחר דילוג החוצה
על בית פתוח אחר.

126
00:09:30,029 --> 00:09:32,865
אה, אז אני צריך למכור את הנשמה שלי?
להתעלם מצער בעלי חיים בוטה?

127
00:09:33,999 --> 00:09:35,367
ישוע המשיח.

128
00:09:37,102 --> 00:09:39,138
איפה אנחנו? האם זה בית סוהר?

129
00:09:39,171 --> 00:09:41,140
- זה לא בית סוהר.
- זה נראה כמו כלא.

130
00:09:42,274 --> 00:09:43,842
דבון, קדימה.

131
00:09:51,183 --> 00:09:55,020
חשבתי שמכרת בתים, כי זה
כמו סככה, ובאזור מפוקפק.

132
00:09:55,054 --> 00:09:58,157
זוהי דירה סולידית ובטוחה,
עם מכשירי חשמל גדולים.

133
00:09:58,190 --> 00:09:59,958
- ממ-ממ.
- ואמ...

134
00:10:01,660 --> 00:10:02,961
ובכן, תראה את זה.

135
00:10:06,899 --> 00:10:10,069
לִרְאוֹת? זה חושך מוחלט.

136
00:10:10,102 --> 00:10:15,641
כן, זה... אנחנו זזים?
כָּאן? עם התינוק?

137
00:10:15,674 --> 00:10:17,176
כי זה...

138
00:10:20,446 --> 00:10:22,548
אה, לא "אנחנו".

139
00:10:22,581 --> 00:10:26,518
פשוט... כן. לא.

140
00:10:26,552 --> 00:10:28,120
היי.
- לא.

141
00:10:28,153 --> 00:10:31,523
דבון. היי, תפסיק, בסדר.
אתה... אתה יכול לעשות את זה.

142
00:10:31,557 --> 00:10:34,493
יש לי עסקה מצוינת על שכר הדירה, כולכם
צריך לדאוג הוא להחזיר לי

143
00:10:34,526 --> 00:10:36,595
כאשר אתה מקבל עבודה אחרת.

144
00:10:36,628 --> 00:10:40,099
אני לא יכול להיות לבד, כאן,
עם המצב שלי. אתה משוגע?

145
00:10:40,132 --> 00:10:41,934
ובכן, תראה, אני בדיוק
עשר דקות בהמשך הדרך.

146
00:10:41,967 --> 00:10:43,936
ואם רק תישאר לפי התוכנית,
אתה יכול...

147
00:10:43,969 --> 00:10:45,404
אתה לא רוצה אותי
סביב התינוק. יָמִינָה?

148
00:10:48,340 --> 00:10:53,612
יָמִינָה?
אתה חושב ש... אפגע בזה?

149
00:10:53,645 --> 00:10:55,481
לא, כמובן,
אני... אני לא חושב את זה.

150
00:10:56,448 --> 00:10:57,649
כמובן, אני לא חושב כך.

151
00:10:57,683 --> 00:10:59,218
דבון, אני...

152
00:11:08,394 --> 00:11:10,329
יו, יו, יו. בדוק את זה.

153
00:11:10,362 --> 00:11:13,165
חליפת בובות קן, הגזרה.
גלגל אותו פנימה.

154
00:11:13,198 --> 00:11:15,467
דבון.

155
00:11:15,501 --> 00:11:19,204
אממ, מה אתה עושה כאן?
אני יודע. הייתי AWOL.

156
00:11:19,238 --> 00:11:22,508
אבל עכשיו, חזרתי
עם נקמה מוזיקלית ו...

157
00:11:22,541 --> 00:11:24,209
אני מצטער, אני מצטער. דבון. היי.

158
00:11:24,243 --> 00:11:27,146
- הו, בבקשה אל...
- ואתה דביק. מִצטַעֵר.

159
00:11:27,179 --> 00:11:28,714
זה כל כך... כל כך מקסים
לפגוש אותך.

160
00:11:28,748 --> 00:11:31,083
כן, זה, אממ...
זו קייט.

161
00:11:31,116 --> 00:11:33,452
פגשת אותה פעמיים
כשהיית במרפאה.

162
00:11:35,421 --> 00:11:39,091
קייט. קאט. קיטי-חתול. קאט.

163
00:11:40,727 --> 00:11:43,328
אנחנו... היינו בעצם
פשוט יוצאים לדרך.

164
00:11:43,362 --> 00:11:45,564
אממ, יש לי ארוחת ערב עבודה ו...
כן. לא, זה מגניב.

165
00:11:45,597 --> 00:11:47,332
יכולתי להירגע,
לעבוד על כמה מסלולים חדשים.

166
00:11:47,366 --> 00:11:48,700
בנאדם, יש לי כמה נהדרים
מנגינות חדשות מבעבעות...

167
00:11:48,735 --> 00:11:50,536
לא, בנאדם,
אני... אני לא משחק יותר.

168
00:11:50,569 --> 00:11:54,072
מַה? לא. מה... מה אתה
מדברים על?

169
00:11:55,775 --> 00:11:59,378
הלהקה מתה, אחי,
זה נגמר.

170
00:12:01,146 --> 00:12:02,481
הגיע הזמן להתבגר.

171
00:12:02,514 --> 00:12:06,051
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.

172
00:12:07,553 --> 00:12:12,157
בכל מקרה, אה, מקווה שאוכל פשוט לקנן
לתוך הספה שלך ליום או יומיים, למעלה.

173
00:12:12,191 --> 00:12:14,426
אתה אפילו לא תדע שאני שם.
- לא!

174
00:12:14,460 --> 00:12:19,298
כן, אה... כן,
מצטער, אני לא יכול.

175
00:12:21,433 --> 00:12:23,702
רק תשמור על עצמך, כן?

176
00:12:24,636 --> 00:12:26,271
אממ, כן.

177
00:12:27,573 --> 00:12:30,309
<i>אף אחד לא רוצה אותך...</i>

178
00:12:30,342 --> 00:12:32,544
<i>אתה מבאס את החיים
מתוך כולם...</i>

179
00:12:32,578 --> 00:12:34,613
<i>אתה שוחק את כולם...</i>

180
00:12:34,646 --> 00:12:37,182
<i>אף אחד לא רוצה אותך בסביבה...
אתה נטל.</i>

181
00:12:37,216 --> 00:12:39,151
<i>כולם היו רוצים שתמות...</i>

182
00:12:46,358 --> 00:12:48,093
<i>עשה זאת...</i>

183
00:12:48,126 --> 00:12:49,428
תזדיין.

184
00:12:52,097 --> 00:12:54,066
<i>היי, ילד,
מה החיפזון הגדול?</i>

185
00:12:56,668 --> 00:13:00,539
<i>לא אוהב את מצב הרוח הזה
אתה בפנים, די-מן. רגע!</i>

186
00:13:00,572 --> 00:13:02,207
<i>אוליביה שונאת אותך...</i>

187
00:13:02,241 --> 00:13:04,042
<i>אתה יודע
מה אתה צריך לעשות...</i>

188
00:13:04,076 --> 00:13:06,178
<i>אף אחד לא רוצה אותך בסביבה.
אף אחד לא אוהב אותך.</i>

189
00:13:06,211 --> 00:13:07,780
<i>יש רק פתרון אחד.
מגיע לך למות.</i>

190
00:13:07,814 --> 00:13:10,582
<i>ההורים שלך יעשו זאת
סוף סוף תהיה חופשי...</i>

191
00:13:10,616 --> 00:13:13,252
<i>אתה הולך לפגוע בתינוק...
התינוק... נשמר ממחלתך...</i>

192
00:13:52,759 --> 00:13:56,695
היי, חזור, זה מספיק רחוק.

193
00:13:57,830 --> 00:14:02,467
קדימה. אנחנו צריכים לבלות ביחד
יותר, תראה, זו הבעיה.

194
00:14:02,501 --> 00:14:06,138
Kick back, have a few bevvies,
לרדוף אחרי זנב קטן.

195
00:14:07,339 --> 00:14:10,810
אני חסר ערך, אני לא טוב.

196
00:14:10,843 --> 00:14:15,647
זה קראפולה, אתה אלוף,
אתה גיבור על מחורבן.

197
00:14:15,681 --> 00:14:17,817
<i>פשוט תעשה את זה,
אתה זבל חסר ערך.</i>

198
00:14:17,850 --> 00:14:22,321
היי, היי, היי. תישאר איתי.
אתה הילה של מדהים.

199
00:14:22,354 --> 00:14:25,758
אתה אגדה מטורפת, בנאדם!

200
00:14:25,792 --> 00:14:28,861
<i>קפוץ... מפסיד...
עשה זאת... אף אחד לא יתגעגע אליך...</i>

201
00:14:28,895 --> 00:14:31,263
אתה כוכב רוק מוחלט.

202
00:14:33,198 --> 00:14:35,534
אה? היי.

203
00:14:35,567 --> 00:14:37,502
וואו. לְחַרְבֵּן.

204
00:15:25,617 --> 00:15:26,853
זה היה יפה.

205
00:15:26,886 --> 00:15:28,286
- הו, אלוהים!
- סליחה!

206
00:15:28,320 --> 00:15:30,489
סליחה, לא התכוונתי...
אוי, בחיי.

207
00:15:33,993 --> 00:15:36,294
אתה בסדר?

208
00:15:36,328 --> 00:15:38,865
אה, אני לא בטוח.

209
00:15:38,898 --> 00:15:43,770
כֵּן. אני... לא חשבתי שאתה הולך
להתעורר, זאת אומרת, לא מיד.

210
00:15:43,803 --> 00:15:45,938
לא שחשבתי שאתה מת
או משהו,

211
00:15:45,972 --> 00:15:48,975
בהחלט נשמת,
דופק חזק, אז נראה שאתה בסדר...

212
00:15:49,008 --> 00:15:52,745
אממ, מלבד למעשה
הדימום הקל.

213
00:15:52,779 --> 00:15:59,384
זו הסיבה שחשבתי ש
האמבטיה הייתה... הייתה המקום הטוב ביותר עבורך.

214
00:15:59,418 --> 00:16:00,987
אני... אני שוכר.

215
00:16:01,020 --> 00:16:02,487
הו, אני דבון.

216
00:16:05,290 --> 00:16:08,728
היי, אה, אני לוסי.

217
00:16:15,500 --> 00:16:20,205
אממ, אני הולך, אה...
אני הולך לשים כמה... כמה בגדים.

218
00:16:21,406 --> 00:16:23,675
אני... כן.

219
00:16:35,320 --> 00:16:37,957
אז מצאת אותי?

220
00:16:37,990 --> 00:16:43,796
אה, טוב, לא, בעצם מילוא
עשה, שלי, אה... איש החלל הקטן שלי,

221
00:16:43,830 --> 00:16:47,800
לפעמים אריה פחדן,
או דבורה.

222
00:16:47,834 --> 00:16:49,501
הוא זה שצריך להודות.

223
00:16:49,534 --> 00:16:54,406
כלב חלל. היי. היי.

224
00:16:56,508 --> 00:16:59,746
ואיך עשית...
אם הייתי מחוץ לזה?

225
00:16:59,779 --> 00:17:05,017
אני חזק באופן מפתיע.
דלטואידים טובים, אני מניח.

226
00:17:05,051 --> 00:17:09,287
אני... גם אני גר ממש מעבר לפארק
אז לא הייתי צריך לגרור אותך רחוק מדי.

227
00:17:09,321 --> 00:17:11,523
סליחה, אני... ניסיתי
להיות עדין.

228
00:17:11,556 --> 00:17:16,528
אלו היו רק המדרגות ש...
זה נראה די כואב.

229
00:17:16,561 --> 00:17:17,662
לְהִתְקַרֵר.

230
00:17:24,369 --> 00:17:27,672
אה, כן. אני יודע, זה הרבה.

231
00:17:28,707 --> 00:17:31,878
זה לעבודה,
דיינר עם נושא אמריקאי משנות ה-50.

232
00:17:35,815 --> 00:17:37,884
תרצה קפה?

233
00:17:37,917 --> 00:17:41,319
אמנם, כתב ויתור: יש רק נטול קפאין,
אני אוהב את הטקס ואת הניחוח,

234
00:17:41,353 --> 00:17:44,957
אבל הכוח הדומה של קפאין
בדיוק כמו מצער אותי, אתה יודע?

235
00:17:44,991 --> 00:17:46,291
כן, בדיוק.

236
00:17:47,794 --> 00:17:49,628
אה, כן, הייתי... אשמח לכמה.

237
00:17:49,661 --> 00:17:51,596
לְהִתְקַרֵר. טוֹב. כן, קפה.

238
00:17:55,868 --> 00:17:57,369
אז ניסית
להתאבד?

239
00:18:00,505 --> 00:18:03,508
אני מצטער, ש...
זה היה ישיר מדי.

240
00:18:03,542 --> 00:18:05,077
אני תמיד...
אני תמיד ישיר מדי.

241
00:18:05,111 --> 00:18:08,748
כן, לא, אה,
היו כמה בעיות.

242
00:18:08,781 --> 00:18:11,383
די אמרו.

243
00:18:11,416 --> 00:18:14,954
למרות, אני אגיד, אתה אחד קשוח
בן זונה לקום ולהסתובב

244
00:18:14,987 --> 00:18:16,521
אחרי נפילה כזו.

245
00:18:17,489 --> 00:18:19,959
הו, לא! הגיטרה שלי.

246
00:18:19,992 --> 00:18:21,459
הו, כן, זה יפה.

247
00:18:21,493 --> 00:18:23,495
הצצתי,
מקווה שלא אכפת לך.

248
00:18:25,597 --> 00:18:26,866
לא שריטה.

249
00:18:27,900 --> 00:18:29,634
הו, תודה לאל, זה בסדר.

250
00:18:29,668 --> 00:18:31,871
אתה מוזיקאי?

251
00:18:31,904 --> 00:18:35,107
הו, יש לך מדהים
אוסף, אגב,

252
00:18:35,141 --> 00:18:38,878
וזה לא ויניל כל כך הרבה יותר
אותנטי; כנה, אתה יודע?

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,547
- סליחה, כן.
אתה יודע מה, אל תענה על זה.

254
00:18:42,581 --> 00:18:45,617
למה אנחנו תמיד עושים את זה?
קורות חיים להחלפה.

255
00:18:45,650 --> 00:18:47,854
זה רק מקטין את חיינו
לנמלים, אתה יודע?

256
00:18:47,887 --> 00:18:51,858
רק עמלים על האיש;
הגבר-מלכה.

257
00:18:51,891 --> 00:18:53,726
כן, בטח. אני מניח.

258
00:18:55,962 --> 00:18:57,495
ואנחנו הרבה יותר
יותר מזה.

259
00:19:08,040 --> 00:19:09,608
אתה יודע מה, דבון...

260
00:19:13,079 --> 00:19:19,684
אני לא יודע מה התוכניות שלך, או אם
אתה אפילו נשאר עוד יום,

261
00:19:19,718 --> 00:19:25,423
זאת אומרת, אני לא מתכוון להטיף
אתה, אתה יודע, החיים הם מה שהם.

262
00:19:25,457 --> 00:19:27,559
אין לי
תוכניות מיידיות.

263
00:19:29,095 --> 00:19:31,429
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

264
00:19:31,463 --> 00:19:37,103
ובכן, אה, אתה רוצה לעשות
משהו? אִיתִי? יַחַד?

265
00:19:39,238 --> 00:19:40,672
אני אשמח לזה.

266
00:19:41,874 --> 00:19:47,813
מדהים. אה, טוב, תן לי
שתי דקות למחוק את מרילין.

267
00:19:48,713 --> 00:19:53,920
לוסי. תודה לך.

268
00:19:59,658 --> 00:20:02,560
אני מעריץ את פרת';
אתה יכול לנשום כאן.

269
00:20:02,594 --> 00:20:06,165
זה כמו הכי מבודד
עיר גדולה עלי אדמות.

270
00:20:06,198 --> 00:20:07,934
אתה יכול להרגיש את זה.

271
00:20:07,967 --> 00:20:12,604
אבל סידני,
אלוהים, אם הייתי במקום אחר.

272
00:20:12,637 --> 00:20:14,907
מעולם לא הייתי, למעשה.
- מה?

273
00:20:14,941 --> 00:20:20,478
זה פלילי, הנמל,
התרבויות, האוכל, זה פועם.

274
00:20:20,512 --> 00:20:26,018
אפילו מהשקט של הייד פארק,
אתה עדיין יכול להרגיש את העיר מזמזמת,

275
00:20:26,052 --> 00:20:29,487
מפתה אותך
עם העבר הקסום שלו.

276
00:20:29,521 --> 00:20:31,924
אני מנסה לומר שאתה חייב ללכת.

277
00:20:31,958 --> 00:20:33,525
האם משם אתה?

278
00:20:33,558 --> 00:20:35,795
אה, לא, במקור אני...

279
00:20:37,797 --> 00:20:40,967
אתה יודע מה, בואו לא
תעשה את זה, דבר על העבר שלנו.

280
00:20:41,000 --> 00:20:44,636
זה בעצם לא רלוונטי
מידע, אתה לא חושב?

281
00:20:45,704 --> 00:20:47,572
אני מניח. כֵּן.

282
00:20:47,605 --> 00:20:50,642
אני רק רוצה לדעת הכל
עליך עכשיו, היום,

283
00:20:50,675 --> 00:20:54,612
ברגע הזה,
איפה שנינו אמורים להיות.

284
00:20:54,646 --> 00:20:59,185
כאילו, אתה רעב?

285
00:20:59,218 --> 00:21:02,054
- כן, כן, אני כן.
- מושלם.

286
00:21:02,088 --> 00:21:03,756
מה מתחשק לך?

287
00:21:03,789 --> 00:21:05,623
ובכן, בהתחשב
אני כמעט נשבר, אני מרגיש כמו...

288
00:21:05,657 --> 00:21:09,228
לא, אמרתי
מה מתחשק לך.

289
00:21:11,097 --> 00:21:15,600
אה. בסדר, אני מרגיש כמו ענק
לובסטר וצדפות טריות,

290
00:21:15,633 --> 00:21:19,305
קצת לחם חם פריך עם חמאה על
זה, ושמפניה קרה כקרח,

291
00:21:19,338 --> 00:21:21,140
למרות שאני לא
באמת לשתות שמפניה.

292
00:21:21,173 --> 00:21:25,177
הו, אלוהים, אתה בתוך הראש שלי!
זו הארוחה המושלמת.

293
00:21:26,879 --> 00:21:29,547
לוסי, אממ...

294
00:21:31,350 --> 00:21:34,086
- לוסי.
תאמין לי, זה בסדר.

295
00:21:35,321 --> 00:21:40,726
בנאדם, אני אוהב פירות ים. אני מרגיש שאני חייב
היו בתולת ים בחיים קודמים.

296
00:21:40,760 --> 00:21:41,794
או לוויתן.

297
00:21:41,827 --> 00:21:43,129
ברוכים הבאים לאופק הכחול.

298
00:21:44,629 --> 00:21:45,931
אדוני, אני יכול לקחת את הגיטרה שלך?

299
00:21:45,965 --> 00:21:49,534
לא, לא. לא. תודה.
שומר עלי בטוח.

300
00:21:58,210 --> 00:21:59,311
זו סימפוניה.

301
00:21:59,345 --> 00:22:01,546
מה אמרתי לך?

302
00:22:04,884 --> 00:22:06,752
מַה?
יש משהו על הפנים שלי?

303
00:22:07,953 --> 00:22:10,756
ניסיתי לפתור את זה,
מי זה אתה מזכיר לי.

304
00:22:11,857 --> 00:22:17,296
כוכב קולנוע ותיק? או אותו P.E.
מורה שפנטזת עליו?

305
00:22:18,397 --> 00:22:22,168
זה כאילו אתה מהאגדה.
כאילו חלמתי אותך.

306
00:22:23,202 --> 00:22:26,072
לְהִתְקַרֵר.
חוץ מזה שאני הרבה יותר מרושע...

307
00:22:27,807 --> 00:22:29,775
בסדר,
אתה מוכן להתגלגל?

308
00:22:30,876 --> 00:22:33,012
אני לא יודע איך להודות לך.
- אתה לא חייב.

309
00:22:33,045 --> 00:22:34,180
זה עליהם.

310
00:22:35,647 --> 00:22:39,985
כלומר, אני בטוח שהם מסתדרים
וזה אירוע מיוחד מאוד.

311
00:22:40,019 --> 00:22:41,287
הם אפילו לא ישימו לב...

312
00:22:42,988 --> 00:22:45,257
היי, הישען פנימה.

313
00:22:47,159 --> 00:22:48,194
זהו...

314
00:22:49,361 --> 00:22:56,869
עכשיו, נשמו פנימה והחוצה...

315
00:23:00,039 --> 00:23:02,775
תנשום פנימה...

316
00:23:05,411 --> 00:23:06,912
החוצה.

317
00:23:36,242 --> 00:23:37,642
נעשה?

318
00:23:42,381 --> 00:23:46,886
שלום. תודה לך.

319
00:24:13,412 --> 00:24:18,284
אני מרגיש כמו
זו הזירה המושלמת.

320
00:24:18,317 --> 00:24:19,451
תמשיך.

321
00:24:25,224 --> 00:24:26,225
כֵּן.

322
00:24:28,027 --> 00:24:33,899
אוקיי, זה שיר
שאני עדיין לא כותב...

323
00:24:33,933 --> 00:24:35,401
ממ-המ.

324
00:24:35,434 --> 00:24:38,170
...עבור מדהים
ובחורה מסתורית בשם לוסי.

325
00:24:44,810 --> 00:24:47,813
<i>♪ אני הולך בחלום ♪</i>

326
00:24:49,915 --> 00:24:51,317
<i>♪ ילדת בת הים שלי ♪</i>

327
00:24:53,018 --> 00:24:55,054
<i>♪ עם עיניים כל כך כחולות
או ירוק-יש ♪</i>

328
00:24:55,087 --> 00:25:00,092
- עבודה נהדרת.
- <i>♪ ושום דבר לא משנה יותר ♪</i>

329
00:25:00,125 --> 00:25:05,898
<i>♪ אנחנו צפים פנימה
רחוב מרשמלו ♪</i>

330
00:25:07,366 --> 00:25:10,502
<i>♪ כל העולם שקט ♪</i>

331
00:25:10,536 --> 00:25:16,508
<i>♪ וחושך הוא אור
כשאני נופל לתוך עיניך ♪</i>

332
00:25:18,110 --> 00:25:20,546
<i>♪ יש דינוזאורים במעוף ♪</i>

333
00:25:20,579 --> 00:25:22,114
<i>♪ קשת בענן באופק ♪</i>

334
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
מה?

335
00:25:23,349 --> 00:25:27,086
<i>♪ כשאני מסתכל לתוך עיניך ♪</i>

336
00:25:30,389 --> 00:25:33,792
<i>♪ אני עומד בגובה מטר וחצי ♪</i>

337
00:25:35,294 --> 00:25:39,498
<i>♪ אנחנו חיילים בפנים
מלחמה גלקטית ♪</i>

338
00:25:42,067 --> 00:25:45,337
<i>♪ כוכבי לכת מסתחררים סביבנו עכשיו ♪</i>

339
00:25:45,371 --> 00:25:51,310
<i>♪ ואני יותר חזק מ
מטר מטאורים ♪</i>

340
00:25:52,611 --> 00:25:54,980
<i>♪ הכל בהיר ♪</i>

341
00:25:56,081 --> 00:26:02,288
<i>♪ ויום הוא לילה
כשאני נופל לתוך עיניך ♪</i>

342
00:26:03,188 --> 00:26:05,190
<i>♪ יש פרחים בשמיים ♪</i>

343
00:26:06,592 --> 00:26:08,894
<i>♪ כי פגשתי בחורה ♪</i>

344
00:26:08,927 --> 00:26:13,299
<i>♪ עם מי אני רוצה לרקוד
כל לילה ♪</i>

345
00:26:19,171 --> 00:26:22,341
- יש לך מתנה.
- באמת?

346
00:26:22,374 --> 00:26:23,909
כֵּן.

347
00:26:23,942 --> 00:26:25,411
כי בעצם לא
שיחק במשך עידנים,

348
00:26:25,444 --> 00:26:28,914
ולאחרונה כשאני משחק
אני קצת נשמע כמו...

349
00:26:44,463 --> 00:26:45,230
מה?

350
00:26:46,565 --> 00:26:49,268
עצי מנדרינה
ושמי מרמלדה.

351
00:27:05,184 --> 00:27:07,086
בסדר, הבנתי.

352
00:27:07,119 --> 00:27:10,856
לא. נגמר. מֵעַל.
הכל יורד.

353
00:27:14,426 --> 00:27:15,861
שמלה, כן.

354
00:27:27,573 --> 00:27:32,144
<i>♪ אני זוכר אותך ♪</i>

355
00:27:35,614 --> 00:27:39,985
זה כאילו אני סוף סוף ער,
אחרי שנים.

356
00:27:42,187 --> 00:27:44,156
למה ישנת?

357
00:27:45,357 --> 00:27:48,560
- הייתה לי תאונה.
- ממ?

358
00:27:51,463 --> 00:27:58,437
ואני "התחבאתי"
הרבה זמן אחרי...

359
00:28:00,038 --> 00:28:01,306
בתוך חור שחור.

360
00:28:06,612 --> 00:28:12,284
אבל עכשיו אתה כאן.
אִיתִי. יָמִינָה?

361
00:28:12,317 --> 00:28:14,486
- כן.
- ממ-המ.

362
00:28:30,436 --> 00:28:31,336
אה...

363
00:28:32,504 --> 00:28:38,310
- זה יפה.
- זה כדי להזכיר לי שאני חופשי.

364
00:28:40,579 --> 00:28:43,315
לזמן מה לא הייתי, אז...

365
00:28:45,752 --> 00:28:47,019
אני אוהב אותך.

366
00:28:49,354 --> 00:28:50,956
הכל עליך.

367
00:28:52,090 --> 00:28:56,261
בֶּאֱמֶת?

368
00:28:58,096 --> 00:29:00,966
כֵּן. אני כן. לַחֲלוּטִין.

369
00:29:02,267 --> 00:29:03,402
טוֹב.

370
00:29:48,180 --> 00:29:51,784
- משהו?
- לא.

371
00:29:53,719 --> 00:29:58,056
אמא שלך התקשרה, והם
גם לא שמעו ממנו.

372
00:30:01,260 --> 00:30:03,262
אה. איפה הוא לעזאזל?

373
00:30:04,496 --> 00:30:06,799
ניקולס קאסידי!

374
00:30:06,833 --> 00:30:11,403
זה אני! לוחם האור שלך!
רועה החלומות שלך!!

375
00:30:11,436 --> 00:30:15,407
אני בא עם חדשות נפלאות! סיפור קסום של תקווה ו...
- בסדר, ששש, בסדר, תירגע.

376
00:30:15,440 --> 00:30:17,509
פשוט נשימות גדולות וגדולות.

377
00:30:17,543 --> 00:30:21,079
ניק, ניק, ניקי, זה בסדר,
הכל הולך להיות בסדר עכשיו.

378
00:30:21,113 --> 00:30:22,447
מַה? מה לעזאזל קרה?

379
00:30:22,481 --> 00:30:24,116
אה, כן,
הם האטו אותי.

380
00:30:24,149 --> 00:30:25,818
אבל... אבל אני נהדר, בכנות,
ו... היי, ליב.

381
00:30:25,852 --> 00:30:29,087
היי.
- הכל בגללה. היא הצילה אותי!

382
00:30:29,121 --> 00:30:31,590
אז תכננו עבורכם
לפגוש אותה.

383
00:30:31,623 --> 00:30:34,761
היא הציעה את המקום התאילנדי המדהים הזה ואתה
יודע כמה אני מעריץ תאילנדית, ונחש מה?

384
00:30:34,794 --> 00:30:37,629
גם היא עושה.
כמה זה מושלם?

385
00:30:39,766 --> 00:30:45,270
היי, אה, דבון. מפתח, אה,
אני מצטער אם גרמנו לך להרגיש לא רצוי.

386
00:30:45,304 --> 00:30:47,306
זאת לא הייתה הכוונה.

387
00:30:47,339 --> 00:30:49,408
אה, כן, הכל טוב.
אני מבין את זה.

388
00:30:50,442 --> 00:30:52,611
והמקום הזה מקסים.

389
00:30:52,644 --> 00:30:55,113
אז תודה לך, אבל לוסי ואני נצליח
כנראה רוצה לחיות משותף בהקדם האפשרי, אז...

390
00:30:58,450 --> 00:31:00,152
אה, בסדר.

391
00:31:00,185 --> 00:31:05,290
ובכן, אני מניח
אני אראה אתכם מאוחר יותר. כֵּן?

392
00:31:05,324 --> 00:31:08,527
- כן, אתה תעשה.
- בהצלחה.

393
00:31:08,560 --> 00:31:11,163
לך, תעצב כמה מוחות צעירים.
- ביי.

394
00:31:17,235 --> 00:31:20,439
היי, מתי הייתה הפעם האחרונה
שהתקלחת?

395
00:31:20,472 --> 00:31:22,742
אתה יודע שאני לא יכול.
זה כמו לעוף, זה לא טבעי.

396
00:31:22,775 --> 00:31:23,910
זה הדבר הכי טבעי.

397
00:31:23,943 --> 00:31:26,545
כן, ברחם, אולי.

398
00:31:26,578 --> 00:31:29,414
לא מתחת לצינור, בקופסה, עם הכל
ממהר במורד החור הקטן הזה לתוך...

399
00:31:30,682 --> 00:31:31,583
מי יודע מה

400
00:31:32,952 --> 00:31:35,287
תוֹדָה.

401
00:31:38,490 --> 00:31:43,328
היא כמו אור שמש טהור.
כמו פיצוץ של דבש וכינורות.

402
00:31:43,362 --> 00:31:47,734
ו... והקול שלה, הו, אלוהים,
היא שרה את שיר הערש הזה בצרפתית.

403
00:31:51,236 --> 00:31:53,740
כמו חלום, אתה יודע.

404
00:31:53,773 --> 00:31:57,409
ויש לה את הכלב הקטן והמקסים הזה שנקרא מילו,
מי הוא איש חלל חי אמיתי או דבורת בומבוס,

405
00:31:57,442 --> 00:32:00,312
- או לפעמים אריה פחדן.
- ממ-המ.

406
00:32:00,345 --> 00:32:01,848
ואפילו אין לה
טלפון, אתה יודע.

407
00:32:01,881 --> 00:32:04,349
בעולם של היום,
כנראה היחיד.

408
00:32:04,383 --> 00:32:05,785
רק רוצה להיות חופשי, אתה יודע?

409
00:32:05,818 --> 00:32:06,953
- כמו הנשר על גבה.
- דבון.

410
00:32:06,986 --> 00:32:08,520
עברה הרבה יותר משעה.

411
00:32:08,553 --> 00:32:11,390
אתה רעב. בוא נשיג קצת טום יאם
לסדר אותך עד שהיא תגיע לכאן...

412
00:32:11,423 --> 00:32:12,624
סליחה? מֶלְצַר?

413
00:32:12,658 --> 00:32:14,827
דבון, אם היא לא תבוא,
זה לא סוף העולם.

414
00:32:14,861 --> 00:32:16,461
ואפילו לא דיברנו על
העבר שלנו, אתה יודע.

415
00:32:16,495 --> 00:32:17,830
פשוט היינו קיימים ברגע,
בהווה...

416
00:32:17,864 --> 00:32:20,900
קדימה. בואו...
בואו נקרא לזה לילה.

417
00:32:22,534 --> 00:32:25,370
אולי... אולי...
אולי קרה לה משהו.

418
00:32:25,404 --> 00:32:26,672
- הישאר רגוע.
- לא.

419
00:32:26,705 --> 00:32:27,807
- דבון.
הו, לא. לא. לא.

420
00:32:27,840 --> 00:32:29,909
- תירגע. דבון.
- No. No. No, no, I need to find her.

421
00:32:29,942 --> 00:32:32,678
אני צריך למצוא אותה.
- פשוט... חרא! אֵל.

422
00:32:32,711 --> 00:32:36,248
זהו זה. זהו זה.
אני חושב שזהו. כֵּן.

423
00:32:36,281 --> 00:32:38,316
אה...

424
00:32:38,350 --> 00:32:40,686
- אני לא זוכר. למה אני לא זוכר...
- זה... זה בסדר.

425
00:32:40,719 --> 00:32:43,923
- אתה יודע איזו קומה?
- גבוה, גבוה. הקומה הגבוהה ביותר. היי.

426
00:32:43,956 --> 00:32:46,859
- קדימה. בוא נלך.
- היי! דבון!

427
00:32:46,893 --> 00:32:49,661
יש מעלית, אתה יודע.
דבון.

428
00:32:52,431 --> 00:32:56,568
זהו זה! זו הדלת.
בבקשה תהיה בבית, בבקשה תהיה בבית.

429
00:32:58,537 --> 00:33:00,907
לוסי, זה אני! דבון!.

430
00:33:00,940 --> 00:33:03,475
היי, זין! הילד שלי ישן!
- היי!

431
00:33:03,508 --> 00:33:05,812
אתה מכיר את לוסי? היא גרה כאן,
ואני ממש ממש דואגת לה.

432
00:33:05,845 --> 00:33:08,380
לא, אני לא מכיר את לוסי, בסדר,
ואם אתה לא מתעצבן תוך שתי שניות...

433
00:33:08,413 --> 00:33:09,314
- לוסי?
- מה אמרתי לך הרגע?

434
00:33:09,347 --> 00:33:10,649
אני ממש מצטער.
אבל האם אתה יכול פשוט...

435
00:33:10,682 --> 00:33:11,884
דבון.

436
00:33:12,985 --> 00:33:16,488
- לוסי?
אולי זה לא המתאים.

437
00:33:17,422 --> 00:33:20,258
זו הייתה האמבטיה,
כאן התעוררתי.

438
00:33:20,292 --> 00:33:21,761
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

439
00:33:22,995 --> 00:33:24,931
אולי היא לא רוצה
להימצא.

440
00:33:24,964 --> 00:33:27,900
מַה? מה אתה...
לא, לא, היא אוהבת אותי.

441
00:33:27,934 --> 00:33:29,434
הו, אלוהים,
מה קרה לה

442
00:33:29,468 --> 00:33:31,871
- הישאר רגוע. הישארו רגועים. בְּסֵדֶר?
- לוסי.

443
00:33:31,904 --> 00:33:34,406
מה עם שם המשפחה שלה?
אתה יודע, נוכל לחפש אותה.

444
00:33:35,373 --> 00:33:40,512
אה, היא מעולם לא סיפרה לי. לוסי, זו הייתה רק לוסי.
- נכון.

445
00:33:40,545 --> 00:33:41,613
- המסעדה!
- בסדר.

446
00:33:41,646 --> 00:33:43,216
היא... היא לקחה אותי לפירות ים
למטה ליד הנהר.

447
00:33:43,248 --> 00:33:46,485
אוקיי, טוב, אז יהיה להם תיעוד של
שם המשפחה שלה, כן, אם היא שילמה בכרטיס.

448
00:33:46,518 --> 00:33:48,054
היא שילמה בכרטיס?

449
00:33:48,087 --> 00:33:50,489
לא. אנחנו... לא עשינו.

450
00:33:51,791 --> 00:33:53,926
הו, לעזאזל, הם תפסו אותה.
- הישאר רגוע. הישארו רגועים.

451
00:33:53,960 --> 00:33:56,661
אף אחד... אף אחד לא עשה שום דבר רע,
זה בסדר. זה לא משנה.

452
00:33:56,695 --> 00:33:58,597
מה?

453
00:33:58,630 --> 00:34:01,700
זו היא, היא כאן;
הם מקשיבים.

454
00:34:01,734 --> 00:34:04,871
לוסי הייתה טהורה מדי. היא הייתה
מלאך. לוסי הייתה טובה מדי.

455
00:34:04,904 --> 00:34:07,405
- תפסיק.
- מה עשית איתה?

456
00:34:07,439 --> 00:34:09,742
<i>היא רצה על חייה,
טיפש טיפש. היא מעולם לא אהבה אותך.</i>

457
00:34:09,776 --> 00:34:11,643
היא מלאך.

458
00:34:11,676 --> 00:34:13,378
<i>אף אחד לא יכול היה
אוהב אותך. היא נעלמה.</i>

459
00:34:13,411 --> 00:34:15,614
היא לא אמיתית.
מיס מחטים לא אמיתית.

460
00:34:15,647 --> 00:34:17,382
- <i>היא נעלמה.</i>
דבון, היא לא כאן. היא לא כאן...

461
00:34:17,415 --> 00:34:19,484
- צא החוצה!
- <i>מטורף...</i>

462
00:34:19,518 --> 00:34:21,854
- צא החוצה!
- אף אחד לא אומר כלום. אני ממש כאן. אני ממש כאן.

463
00:34:21,888 --> 00:34:23,655
לא עשיתי כלום.
דבון, תנשום.

464
00:34:23,688 --> 00:34:25,724
אתה... אתה חלק מזה.

465
00:34:25,758 --> 00:34:27,827
אתה זה שסיפרת להם
איפה היא הייתה. אתה חלק מזה.

466
00:34:27,860 --> 00:34:29,962
- רצית שהיא תעלם!
- דבון. דבון. אני אוהב אותך.

467
00:34:29,996 --> 00:34:33,065
- דבון! דבון!
- רד ממני! אתה בוגד מזוין!

468
00:34:33,099 --> 00:34:35,634
- דבון!
- הבוגד המזוין שלך!

469
00:34:35,667 --> 00:34:36,969
דבון! פשוט...

470
00:34:38,237 --> 00:34:41,974
- <i>רוץ... רץ...</i>
- דבון! עצור, חבר. לְהַפְסִיק.

471
00:34:42,008 --> 00:34:46,611
- <i>רוץ... רוץ!</i>
- דבון! לא, לא, לא, לא...

472
00:34:47,980 --> 00:34:49,447
לעזאזל!

473
00:34:49,481 --> 00:34:51,383
- הו, אלוהים!
- דבון!

474
00:34:51,416 --> 00:34:53,853
- אלוהים אדירים, אתה בסדר?
- אתה בסדר? אתה בסדר?

475
00:34:53,886 --> 00:34:55,922
- תעמוד מאחור!
- לא... הוא בסדר.

476
00:34:55,955 --> 00:34:58,590
- איך אתה אומר, הוא עלול להיפגע די.
- דבון!

477
00:34:58,623 --> 00:35:01,727
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

478
00:35:01,761 --> 00:35:03,562
לָצֵאת. דבון.

479
00:35:05,998 --> 00:35:08,366
תוריד ממני לעזאזל!
תוריד ממני לעזאזל!

480
00:35:08,400 --> 00:35:11,771
רד ממני! תוריד ממני לעזאזל!
תוריד ממני לעזאזל!

481
00:35:11,804 --> 00:35:14,506
רד ממני!
קח את... תוריד ממני לעזאזל.

482
00:35:14,539 --> 00:35:16,776
- דבון.
- רד ממני!

483
00:35:16,809 --> 00:35:21,781
תנשום, דבון, תנשום. דבון,
פשוט לנשום. רק לנשום. רק לנשום.

484
00:35:21,814 --> 00:35:25,952
דבון, תנשום.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

485
00:35:25,985 --> 00:35:29,654
אתה בסדר. הבנתי אותך.

486
00:35:45,972 --> 00:35:49,608
<i>התנאים היו מאוד
בלתי סביר לתקופה זו של השנה</i>

487
00:35:49,641 --> 00:35:53,913
<i>והלחץ הנמוך האדיר והמורכב הזה
המערכת תראה ירידה בטמפרטורות</i>

488
00:35:53,946 --> 00:35:57,083
<i>ומביא גשם,
רוחות עזות ואפילו ברד...</i>

489
00:36:03,722 --> 00:36:06,625
<i>היי. דבון?</i>

490
00:36:11,931 --> 00:36:13,531
<i>האם אתה בסדר?</i>

491
00:36:15,268 --> 00:36:18,470
<i>וזה יכול להישאר איתנו נכון
עד סוף השבוע הזה.</i>

492
00:36:21,941 --> 00:36:24,576
בפעם האחרונה
דיברנו, הסכמנו על זה

493
00:36:24,609 --> 00:36:27,146
מר רוקט ומיס נידלס
לא היו אמיתיים.

494
00:36:27,179 --> 00:36:29,581
אתה זוכר שאמרת את זה, נכון?

495
00:36:31,650 --> 00:36:37,056
אז, אולי, אמיתי כמו לוסי
נראה, היא בדיוק כמוהם?

496
00:36:39,792 --> 00:36:41,693
האם אתה חושב
זו אולי אפשרות?

497
00:36:47,499 --> 00:36:49,701
- פטרישיה?
- כן.

498
00:36:53,272 --> 00:36:55,074
האם אי פעם אהבת מישהו?

499
00:36:58,576 --> 00:36:59,912
כאילו באמת אהב אותם?

500
00:37:01,948 --> 00:37:04,649
התחושה שעוברת מתחתיך
עור ומחלחל לתוך העצמות שלך

501
00:37:04,683 --> 00:37:08,687
וגורם לכל הגוף שלך לכאוב כמו א
אורגזמה ענקית שלעולם לא תגיע אליה.

502
00:37:09,755 --> 00:37:10,990
ההרגשה הזאת?

503
00:37:16,661 --> 00:37:17,863
היית יודע את זה אם היה לך.

504
00:37:20,099 --> 00:37:22,735
תקשיב, אממ, אני לא יודע
איך להגיד לך את זה,

505
00:37:22,768 --> 00:37:25,503
אבל הלכתי לזוג
של בתי קפה בסגנון שנות ה-50,

506
00:37:25,537 --> 00:37:27,873
כי אמרת שהיא עובדת
שם בתור מרילין מונרו.

507
00:37:27,907 --> 00:37:31,844
- אז אני... אני... אתמול...
- תודה, תודה.

508
00:37:31,877 --> 00:37:34,612
וכן, מסתבר
אתה צודק, למרות ש...

509
00:37:36,115 --> 00:37:38,784
אני מניח שהיא לא רצתה להוביל
אתה, כי היא נשואה.

510
00:37:40,086 --> 00:37:41,053
אני מצטער.

511
00:37:42,221 --> 00:37:44,957
אבל ממה שהיא אמרה לי,
היא חושבת את העולם עליך.

512
00:37:49,261 --> 00:37:52,064
- למה שתעשה את זה?
- רציתי לעזור.

513
00:37:53,132 --> 00:37:54,867
למה... למה שתשקר לי?

514
00:37:57,569 --> 00:38:00,272
היא אמיתית, היא אמיתית כמוך ו
אני, ואם היא לא אז...

515
00:38:01,841 --> 00:38:02,842
ואז...

516
00:38:06,345 --> 00:38:10,715
דב, מה אתה רוצה שאגיד?

517
00:38:10,750 --> 00:38:13,052
המקום שלה היה ריק
כי זה לא היה המקום שלה.

518
00:38:13,085 --> 00:38:16,654
ולא שילמת במסעדה
כי... כי מעולם לא הלכת לשם.

519
00:38:16,688 --> 00:38:18,723
היא לא באה לתאילנדית
מקום כי היא לא קיימת.

520
00:38:18,758 --> 00:38:22,194
ו...ואם אתה לא רואה
זה, אני לא מבין, איזו ברירה?

521
00:38:22,228 --> 00:38:24,196
לא.

522
00:38:24,230 --> 00:38:26,332
אני לא יכול לחזור למרפאה, ניק.
אני אטבע שם.

523
00:38:26,365 --> 00:38:30,036
בְּסֵדֶר. טוב, אז יש לך
לנסות ולהשתפר.

524
00:38:30,069 --> 00:38:33,538
כי אני... אני לא רואה אפשרויות אחרות.

525
00:38:46,085 --> 00:38:51,689
אתה שומר שלם
משפחה מתופת יוקדת

526
00:38:51,723 --> 00:38:53,759
ואיזה תודה מקבלים?

527
00:38:53,793 --> 00:38:56,195
זילך. סתם מקרה מגעיל
של מגה-שפשוף.

528
00:38:56,228 --> 00:38:57,997
כל כך כואב כרגע.

529
00:38:59,899 --> 00:39:01,699
איפה היא?

530
00:39:07,039 --> 00:39:08,640
לאן היא נעלמה?

531
00:39:08,673 --> 00:39:11,877
ובכן, זו התעלומה
של השעה, ילד.

532
00:39:15,748 --> 00:39:19,218
לא המצאתי אותה, לא.

533
00:39:21,320 --> 00:39:25,324
אני יודע שלא עשית זאת. מה הם חושבים?
כתבת את הפתק בעצמך?

534
00:39:25,357 --> 00:39:27,326
הפתק!

535
00:39:27,359 --> 00:39:28,961
אלוהים,
אני חייב לוותר על החרא הזה.

536
00:39:28,994 --> 00:39:31,964
שיהיה לך יום שני נהדר. כֵּן.

537
00:39:31,997 --> 00:39:34,300
- אוהב את לוסי, נשיקה חיבוק נשיקת.
כן.

538
00:39:35,801 --> 00:39:41,373
אה, כן. ילדה מרטשת. אני מחבב אותה.
היא חכמה, היא מצחיקה.

539
00:39:41,407 --> 00:39:44,709
היי. אולי תרצה
לבדוק את התיק.

540
00:39:44,743 --> 00:39:50,349
מִקרֶה. מִקרֶה.
כן, מאוד מרשים.

541
00:39:53,718 --> 00:39:55,154
כן, כן!

542
00:39:59,358 --> 00:40:03,129
אה, תמשיך לחפש.
תמשיך לחפש. הפוך אותו. הפוך אותו.

543
00:40:03,162 --> 00:40:05,097
לְהַעִיף.

544
00:40:05,131 --> 00:40:06,132
אה.

545
00:40:11,403 --> 00:40:12,838
"פגוש אותי בסידני."

546
00:40:15,141 --> 00:40:16,708
אז למה אתם מחכים,
ילד?

547
00:40:25,417 --> 00:40:27,219
דבון.

548
00:40:28,988 --> 00:40:31,023
בְּסֵדֶר. למעלה ולפנות אליהם.

549
00:40:42,334 --> 00:40:45,703
אוקיי, זאת אומרת, אני...
אני יכול למכור לך את כרטיס האוטובוס,

550
00:40:45,738 --> 00:40:50,409
אבל, ברצינות, אחי, עוף.
זה כמו מיליון ק'.

551
00:40:50,442 --> 00:40:55,147
כן, טוב, אני... אני לא יכול לעוף.
אז, כרטיס האוטובוס?

552
00:40:55,181 --> 00:40:57,049
בְּסֵדֶר.

553
00:40:57,082 --> 00:41:02,087
תודה.
- מסע בודד, ואתה לא סטודנט?

554
00:41:02,121 --> 00:41:05,057
לא, רק מהחיים, תודה.

555
00:41:08,127 --> 00:41:11,430
זה, אממ
אומר שזה נדחה.

556
00:41:11,463 --> 00:41:12,798
בֶּאֱמֶת?

557
00:41:15,134 --> 00:41:17,002
אה, הכדורים שלי!

558
00:41:17,036 --> 00:41:19,104
רק אספקת החירום שלי.

559
00:41:27,079 --> 00:41:28,280
תוֹדָה.

560
00:41:39,058 --> 00:41:43,262
בְּסֵדֶר. אני בפרת'.
לוסי בסידני.

561
00:41:44,964 --> 00:41:46,298
פרת'...

562
00:41:47,533 --> 00:41:49,401
אדלייד...

563
00:41:51,003 --> 00:41:52,404
ואז לסידני.

564
00:41:58,310 --> 00:42:00,346
נסע לסידני.
לפגוש בחורה.

565
00:42:00,379 --> 00:42:04,216
- אה. יש לך דרך ארוכה לעבור.
- כן. ואני הולך, אז...

566
00:42:33,245 --> 00:42:36,081
זה הפוך.
זה הפוך.

567
00:42:36,115 --> 00:42:39,118
בבקשה, רק ממש ממש
רך, כאילו אתה מדגדג אותו.

568
00:42:43,889 --> 00:42:46,325
בסדר, זה מספיק,
זו רק התעללות.

569
00:42:49,962 --> 00:42:51,430
אחת ועשרים.

570
00:42:53,032 --> 00:42:55,034
אתה צוחק?
שילמתי בערך 800 דולר עבור זה.

571
00:42:55,067 --> 00:42:57,136
כן, זה נקרא פחת.

572
00:42:57,169 --> 00:43:02,308
ואתה יודע, במקרה הזה,
זה פשוט ירד למאה.

573
00:43:02,341 --> 00:43:04,143
- מאה דולר?
- אתה רוצה להמשיך לנהל משא ומתן?

574
00:43:04,176 --> 00:43:09,014
בסדר, בסדר.
בסדר, מאה דולר מחורבן.

575
00:43:14,353 --> 00:43:16,088
כֵּן?

576
00:43:17,489 --> 00:43:19,892
מלאך, האט,
מה הוא עושה עכשיו

577
00:43:20,626 --> 00:43:24,596
ובכן, תגיד לו, אין משחקי וידאו מזוינים
עד שהוא מסיים את שיעורי הבית המזוינים שלו.

578
00:43:25,531 --> 00:43:26,965
בִּרְצִינוּת?
אתה באמת צריך להשתמש בזה...

579
00:43:26,999 --> 00:43:29,234
תראה, תוריד ממנו את הקאפקייק!

580
00:43:29,268 --> 00:43:31,637
למשיח... אתה נועד
להיות הבוס, אנג'ל.

581
00:43:31,670 --> 00:43:35,374
כלומר, הוא בן שש פאקינג
בן שנים, למען השם.

582
00:43:35,407 --> 00:43:39,978
היי, היי! אוי! מה לעזאזל?
חזור לכאן, חתיכת חרא.

583
00:43:42,414 --> 00:43:45,150
- סליחה! מִצטַעֵר!
- צא מזה.

584
00:43:45,184 --> 00:43:49,488
הו, תעצור אותו.
חזור לכאן, מטומטם.

585
00:44:08,107 --> 00:44:12,611
לא, לא, לא. לְחַרְבֵּן.

586
00:44:12,644 --> 00:44:15,914
הו, חרא.
חרא, חרא, חרא, חרא.

587
00:44:23,255 --> 00:44:25,057
לא פשע מנוסה,
אני מנחש,

588
00:44:25,090 --> 00:44:27,159
מבוסס על השארת שמו האמיתי
מאחור בזירת הפשע.

589
00:44:27,192 --> 00:44:29,161
זו התרופה שלו,
הוא צריך את זה...

590
00:44:32,564 --> 00:44:33,632
זה לסכיזופרניה.

591
00:44:33,665 --> 00:44:36,301
אה, איכס.

592
00:44:36,335 --> 00:44:40,005
אני מצטער. האם הוא
מסוכן? אתה חושב שהוא עלול לפגוע במישהו?

593
00:44:40,038 --> 00:44:43,041
- לא, לא!
- אם כבר, הוא יפגע בעצמו.

594
00:44:43,075 --> 00:44:45,411
בסדר, ובכן, אנחנו מסתדרים
כל מה שאנחנו יכולים.

595
00:44:45,444 --> 00:44:47,546
הוא רשום
עם נעדרים,

596
00:44:47,579 --> 00:44:51,150
הפרטים שלו נמצאים במשטרה הפדרלית
אתר והוא מסומן במערכת שלנו.

597
00:44:51,183 --> 00:44:53,252
אז הוא יוכל
לקנות אוכל לפחות.

598
00:44:53,285 --> 00:44:56,422
- והוא שונא לטוס, אז הוא כנראה לא יעזוב את העיר.
- נכון.

599
00:45:01,126 --> 00:45:03,362
זאת היא.
הוא... הוא מנסה למצוא אותה.

600
00:45:04,463 --> 00:45:07,533
- WHO?
- מרילין מונרו.

601
00:45:35,160 --> 00:45:36,428
תכיר אותי בסידני.

602
00:46:16,836 --> 00:46:19,638
הו, לא! חסם אותנו.

603
00:46:36,688 --> 00:46:39,191
הו, חרא. לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

604
00:46:39,224 --> 00:46:41,460
מִצטַעֵר. סליחה, סליחה.

605
00:46:41,493 --> 00:46:47,132
<i>פחדת,
נמלה קטנה חסרת ערך. לָרוּץ. הרץ.</i>

606
00:46:50,235 --> 00:46:53,539
<i>לא משנה לאן אתה רץ,
לעולם לא תיפטר ממני.</i>

607
00:46:53,572 --> 00:46:55,207
<i>אני תמיד אהיה כאן.</i>

608
00:46:55,240 --> 00:46:56,675
<i>כי אתה חולה מדי.</i>

609
00:46:56,708 --> 00:47:00,546
<i>רקוב, שבור.
אני תמיד אהיה כאן.</i>

610
00:47:15,394 --> 00:47:20,465
היי. היי. היי. היי, שם.

611
00:47:24,904 --> 00:47:27,406
הו, סליחה,
בדיוק ראיתי אם...

612
00:47:27,439 --> 00:47:29,876
אני דבון, איך קוראים לך?

613
00:47:29,909 --> 00:47:34,146
- אמה.
- אמה. זה שם יפה.

614
00:47:34,179 --> 00:47:36,049
והיא אמא שלך
או אבא איתך?

615
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
נכון, ובכן, זו תעלומה
אנחנו צריכים לפתור, הא?

616
00:47:40,352 --> 00:47:42,621
כי אני בטוח שהם באמת,
ממש מתגעגע אליך.

617
00:47:45,557 --> 00:47:47,259
האם אתה רוצה לטייל
איתי, אמה?

618
00:47:48,728 --> 00:47:52,531
יָמִינָה.
אוקיי, כן, בוא ננסה את זה.

619
00:47:52,564 --> 00:47:54,633
הנה אנחנו הולכים.

620
00:47:56,201 --> 00:48:00,572
- בסדר. ואיך קוראים לחבר שלך?
- ורד.

621
00:48:00,606 --> 00:48:02,274
וֶרֶד. בְּסֵדֶר.

622
00:48:03,308 --> 00:48:07,914
באיזו דרך אתה חושב?
ככה? כֵּן.

623
00:48:07,947 --> 00:48:10,716
שלום לכולם.
אממ, יש הורים בינינו?

624
00:48:12,184 --> 00:48:13,585
כל מי שמתגעגע לצאצאים שלו,
בכלל?

625
00:48:13,619 --> 00:48:15,520
- גברתי, זה שייך לך?
- לא.

626
00:48:15,554 --> 00:48:17,824
לא. אדוני? תתעורר.
האם זו התאמה?

627
00:48:17,857 --> 00:48:19,324
לא, זה לא. בְּסֵדֶר.

628
00:48:19,358 --> 00:48:21,426
זה בסדר,
אנחנו רק מתחממים.

629
00:48:27,767 --> 00:48:30,770
אמא של אמה? אבא של אמה? שלום?

630
00:48:31,771 --> 00:48:33,773
איך מישהו פשוט נעלם?

631
00:48:34,907 --> 00:48:36,675
זה בסדר. זה כיף.
זה לא כיף?

632
00:48:38,911 --> 00:48:40,345
האם אתה רוצה ללחוץ על הכפתור?

633
00:48:40,379 --> 00:48:43,215
- כן.
- בסדר. ילדה טובה.

634
00:48:44,483 --> 00:48:46,819
מִצטַעֵר.

635
00:48:46,853 --> 00:48:50,188
אתה יודע, הדבר המגניב בלהיות א
דרקון שנקרא ורד הוא שבמקום אש,

636
00:48:50,222 --> 00:48:52,591
זה כנראה נושם פרחים...

637
00:48:52,624 --> 00:48:54,226
- שלום?
היי, חבר.

638
00:48:54,259 --> 00:48:56,729
היי. אני מחפש עובד,
או מישהו...

639
00:48:56,763 --> 00:49:01,199
הו, מותק! דְבַשׁ! דְבַשׁ!
מה אתה עושה?

640
00:49:02,334 --> 00:49:04,603
הו, תודה לאל.

641
00:49:04,636 --> 00:49:07,907
לא, אני, אנחנו... ניסינו
למצוא אותך, כמו נצח.

642
00:49:07,940 --> 00:49:14,981
הו, אני... אני חסר תועלת,
אני מצטער, מותק.

643
00:49:15,014 --> 00:49:20,352
אמא נרדמה ו...
אתה בסדר? אני מצטער.

644
00:49:20,385 --> 00:49:23,588
- אתה בסדר?
- זה בסדר. הכל טוב.

645
00:49:23,622 --> 00:49:24,957
ואני דבון, דרך אגב.

646
00:49:26,291 --> 00:49:28,226
- מתילדה.
- אין מצב.

647
00:49:28,260 --> 00:49:29,729
כמו Waltzing Matilda?

648
00:49:30,730 --> 00:49:33,966
ובכן, זה מגניב.

649
00:49:34,000 --> 00:49:36,401
ובכן, תודה.

650
00:49:36,435 --> 00:49:41,339
היי. אתה אף פעם לא בורח עליי
ככה, אתה שומע אותי?

651
00:49:41,373 --> 00:49:47,546
מה אמא ​​אמרה לך?
אל תעשה זאת שוב. הפחדת אותי. בְּסֵדֶר?

652
00:49:47,579 --> 00:49:53,418
בחיי, הפחדת אותי.
אני מצטער, מותק. נרדמתי.

653
00:49:53,452 --> 00:49:56,823
- אתה בסדר?
הו, זה מדהים, אוניפנט.

654
00:49:56,856 --> 00:49:58,825
חצי פיל וחצי חד קרן.

655
00:49:58,858 --> 00:50:02,028
לא, זה דוב ענק,
עם כנפיים ועוקץ כמו של צרעה.

656
00:50:02,061 --> 00:50:03,796
זה כל כך מגניב.

657
00:50:03,830 --> 00:50:05,998
ואני בטוח שזה יעשה קצת
נזק רציני, הא?

658
00:50:08,968 --> 00:50:09,969
כֵּן.

659
00:50:17,409 --> 00:50:18,710
אז לאן פניכם מועדות?

660
00:50:22,048 --> 00:50:23,816
מקום חדש.

661
00:50:23,850 --> 00:50:27,820
אה, כן. לְהִתְקַרֵר. התחלה חדשה.

662
00:50:27,854 --> 00:50:30,388
כֵּן. משהו כזה.

663
00:50:31,556 --> 00:50:33,391
לִי? אני לא כמעט אמיץ.

664
00:50:33,425 --> 00:50:35,061
בגלל זה אני צריך למצוא אותה.

665
00:50:35,094 --> 00:50:37,429
- WHO?
- WHO?

666
00:50:37,462 --> 00:50:38,463
אני אראה לך.

667
00:50:43,936 --> 00:50:48,373
- וואו! זה באמת מדהים.
תודה.

668
00:50:48,406 --> 00:50:52,410
לא ממש עיניה,
או האינטליגנציה שלה, או ההומור שלה.

669
00:50:53,445 --> 00:50:54,947
אבל היא באמת הצילה אותי.

670
00:50:55,882 --> 00:50:58,517
אסף אותי
והציל אותי... באמבטיה.

671
00:50:59,484 --> 00:51:01,620
אבל אתה, אתה... יש לך את זה.

672
00:51:01,653 --> 00:51:03,455
והצרעת הדוב, לעזאזל,
זה הכוח שם,

673
00:51:03,488 --> 00:51:06,025
ו... והיא בבירור מבינה את זה
ממך.

674
00:51:06,058 --> 00:51:08,460
אז אני חושב שאתה הולך להיות
יותר מבסדר.

675
00:51:10,029 --> 00:51:13,966
תודה, ואני מקווה שתמצא אותה.

676
00:51:14,000 --> 00:51:16,769
צריך לעשות כל מה שצריך,
נכון?

677
00:51:24,709 --> 00:51:25,845
אני חייב ללכת.

678
00:51:30,917 --> 00:51:32,651
היי, רק לאחד?

679
00:51:32,684 --> 00:51:35,021
היי, לא, אני...
את מתלבשת פעם?

680
00:51:36,688 --> 00:51:40,659
- סליחה?
כמו בסגנון של שנות החמישים?

681
00:51:40,692 --> 00:51:43,395
כמו דמויות. אתה יודע,
כמו לעבודה, זאת אומרת? כָּאן.

682
00:51:43,428 --> 00:51:47,033
לא. לא, זה מספיק גרוע
אני חושב.

683
00:51:48,100 --> 00:51:53,973
יָמִינָה. אני מצטער,
אבל אני רק תוהה אם...

684
00:51:54,006 --> 00:51:58,543
לעולם לא היית רואה
אחי, דבון, כנס לכאן

685
00:51:58,577 --> 00:52:01,379
ולבקש מרילין,
או לוסי?

686
00:52:02,114 --> 00:52:04,583
לא, אבל הוא סופר חמוד.

687
00:52:06,052 --> 00:52:07,719
- אוקיי, תודה.
ולוסי לא עובדת הלילה.

688
00:52:09,421 --> 00:52:11,489
לוסי? יש לו...
יש לוסי שעובדת כאן?

689
00:52:11,523 --> 00:52:13,926
כן, אבל לא הלילה.

690
00:52:13,960 --> 00:52:17,429
היא דואגת לנכדים שלה
בלילות חול.

691
00:52:17,462 --> 00:52:21,499
בְּסֵדֶר. תודה... אני מצטער.

692
00:53:06,245 --> 00:53:10,615
אוי, לעזאזל, לא, לא, לא, לא, לא.
לַחֲכוֹת. הארנק שלי.

693
00:53:11,984 --> 00:53:16,155
הו, קדימה, בנאדם.

694
00:53:19,624 --> 00:53:21,928
כֵּן! כן, רק שנייה!

695
00:53:32,671 --> 00:53:34,774
לא, לא. לא. לא. חזור!

696
00:53:34,807 --> 00:53:36,608
אתה חולה ואתה צריך למות.

697
00:53:37,843 --> 00:53:42,580
חבר, מה לעזאזל?
אתה בסדר? מה קורה?

698
00:53:42,614 --> 00:53:44,216
- סליחה. מִצטַעֵר.
- השתגעת?

699
00:53:47,853 --> 00:53:49,587
- היי, צפה בזה!
- סליחה, סליחה!

700
00:53:49,621 --> 00:53:52,624
אתה עלוקה פתטית ומצמררת.
אתה פתטי.

701
00:53:52,657 --> 00:53:55,995
- מר רוקט!
- ילד? בדרך זו! לְמַהֵר!

702
00:53:56,028 --> 00:53:58,530
- מעוות...
- עצור את הרכבת.

703
00:54:00,266 --> 00:54:01,934
אתה חייב לצאת מכאן,
ילד...

704
00:54:01,968 --> 00:54:04,502
הכרכרה הבאה.

705
00:54:04,536 --> 00:54:09,041
לעולם לא תברח ממני.
אתה תועבה. אתה ממזר הטבע

706
00:54:09,075 --> 00:54:11,744
- קדימה!
- אני בא.

707
00:54:11,777 --> 00:54:13,478
קדימה, ילד, קדימה.
קדימה.

708
00:54:15,613 --> 00:54:18,084
זהו, די-מן,
אתה יכול לעשות את זה. אתה חייב לעוף!

709
00:54:20,186 --> 00:54:23,289
הגיע הזמן למות,
פריק מגעיל!

710
00:54:23,322 --> 00:54:24,790
תעשה את זה.

711
00:54:29,028 --> 00:54:31,831
לָרוּץ! לָרוּץ!

712
00:54:33,099 --> 00:54:36,135
<i>מחטים... מחטים... מחטים.</i>

713
00:54:36,168 --> 00:54:38,871
מחטים... מחטים... מחטים.

714
00:55:00,326 --> 00:55:04,830
- <i>עבודה יפה, ילד. אתה בטוח.</i>
- בסדר.

715
00:55:32,124 --> 00:55:33,125
כן, הם מעולים.

716
00:55:35,928 --> 00:55:37,997
כן, אם הוא לובש
משקפי שמש.

717
00:55:39,631 --> 00:55:45,738
הו, הייתי צריך להשתמש באחד
עם העיניים שלו.

718
00:55:45,771 --> 00:55:47,907
אממ, רק רציתי תמונה שמחה.

719
00:55:47,940 --> 00:55:50,976
הם בסדר, אמא. הם... הם
ממש בסדר. הם מעולים, אתה יודע.

720
00:55:51,010 --> 00:55:55,347
ואני... אני מקבל כמה
הודעות באתר שלי שהכנתי,

721
00:55:55,381 --> 00:55:58,217
למרות, אתה יודע, לא רבים כאלה
עוזר כרגע, אבל זה...

722
00:55:58,250 --> 00:56:01,954
רק שאני מרגיש שהוא כזה
להעניש אותנו ואתה, במיוחד.

723
00:56:02,922 --> 00:56:07,359
כי ברור שהוא פשוט לא
מסוגל לחיות בכוחות עצמו.

724
00:56:07,393 --> 00:56:12,231
אלוהים, הוא כן! או יכול להיות, אם רק אנחנו
הפסיק לפנק אותו כל הזמן.

725
00:56:12,264 --> 00:56:13,933
הוא יכול גם כן
להיות במרפאה.

726
00:56:13,966 --> 00:56:15,633
כן, אבל הוא חולה, ליב.
ראית מה הוא עשה.

727
00:56:15,667 --> 00:56:17,369
כן, עשיתי זאת, ניק. אבל הנקודה שלי...
- מה?

728
00:56:17,403 --> 00:56:20,773
מה הנקודה שלך בדיוק?

729
00:56:27,246 --> 00:56:28,981
אה.

730
00:56:35,287 --> 00:56:36,989
אנחנו לא יכולים?

731
00:56:37,022 --> 00:56:39,225
לא, לא. אתה לא מקבל
עד כמה הזמן הזה קריטי?

732
00:56:39,258 --> 00:56:43,395
אתה שואל אותי את זה ברצינות?
כן, כן, ניק, הבנתי.

733
00:56:43,429 --> 00:56:45,663
- זה כל מה שאני מקבל!
אז אני צריך את עזרתך.

734
00:56:47,133 --> 00:56:49,835
לא התוקפנות הפסיבית שלך
כרגע.

735
00:56:49,869 --> 00:56:51,070
יש לנו ילדה.

736
00:56:53,739 --> 00:56:55,174
היא ילדה.

737
00:56:56,442 --> 00:56:59,378
אמרו לי אתמול,
בסריקה.

738
00:56:59,411 --> 00:57:00,678
אֶתמוֹל?

739
00:57:00,712 --> 00:57:02,214
מה זאת אומרת אתמול?

740
00:57:02,248 --> 00:57:03,883
לא סיפרת לי על זה.
אני לא מבין את זה...

741
00:57:03,916 --> 00:57:05,784
כמובן, אמרתי לך
לגבי הסריקה, ניק.

742
00:57:05,818 --> 00:57:07,719
פשוט לא הזכרתי לך
זה פי מיליון כרגיל

743
00:57:07,753 --> 00:57:09,021
כי חשבתי שאתה
בלחץ יותר מדי...

744
00:57:09,054 --> 00:57:10,289
אלוהים, עדיין היה לי
היה שם!

745
00:57:11,891 --> 00:57:12,791
אני...

746
00:57:15,494 --> 00:57:18,063
ובכן, כאילו... זה כל כך לא הוגן!

747
00:57:19,165 --> 00:57:21,267
הו, אלוהים!

748
00:57:23,736 --> 00:57:27,173
ובכן, זה רגע חלום.

749
00:59:09,475 --> 00:59:12,778
שלום? מישהו כאן?

750
00:59:56,388 --> 00:59:57,589
היי.

751
01:00:04,596 --> 01:00:05,597
היי.

752
01:00:10,235 --> 01:00:15,908
פישלתי, אני... לא יכולתי
תעשה את זה, לא הצלחתי למצוא אותך.

753
01:00:17,076 --> 01:00:18,277
אני מצטער.

754
01:00:19,278 --> 01:00:21,013
אבל אתה כבר
באמצע הדרך לשם.

755
01:00:22,147 --> 01:00:26,885
ומה שעשית הרגע,
להציל את הילד הזה, זה היה מדהים.

756
01:00:27,619 --> 01:00:30,122
כן, אבל אני חושב
היא גנבה לי את הארנק.

757
01:00:32,524 --> 01:00:36,061
ואיבדתי את הגיטרה שלי.

758
01:00:38,030 --> 01:00:39,131
זו רק גיטרה.

759
01:00:40,399 --> 01:00:43,068
לא, לא, זה היה המזל שלי.

760
01:00:45,471 --> 01:00:47,106
טוב, אז תמצא עוד כמה.

761
01:01:00,119 --> 01:01:01,453
אני אראה אותך בקרוב.

762
01:01:27,246 --> 01:01:28,580
אוי, תירה.

763
01:01:41,193 --> 01:01:43,629
כֵּן. כֵּן.

764
01:01:44,696 --> 01:01:48,333
זה כל מה שאני צריך, כן.
המזל שלי.

765
01:01:56,575 --> 01:01:59,978
היי! היי! היי!
היי, היי. כאן!

766
01:02:00,012 --> 01:02:01,580
היי, תפסיק.

767
01:02:22,234 --> 01:02:24,970
כֵּן! כן, כן! היי.

768
01:02:26,071 --> 01:02:29,575
כֵּן. כֵּן. כֵּן. כֵּן. כֵּן.

769
01:02:29,608 --> 01:02:36,114
היי. תודה לך. אני, אממ...
אני... קצת השתבשתי.

770
01:02:36,148 --> 01:02:37,516
בלי חרא.

771
01:02:39,318 --> 01:02:41,553
אני הולך לוורמבו, כמה שעות
משם, לכיוון פורט אוגוסטה אם אתה רוצה מעלית.

772
01:02:41,587 --> 01:02:45,657
פורט אוגוסטה. חרא קדוש.
כן, זה יהיה מעבר למדהים...

773
01:02:45,691 --> 01:02:46,658
אה, אה...

774
01:02:47,626 --> 01:02:49,361
אל תדאג.
אני מצלם רק דברים שמקפיצים.

775
01:02:51,463 --> 01:02:52,732
אה, נכון.

776
01:02:53,766 --> 01:02:54,767
כֵּן.

777
01:02:57,336 --> 01:02:58,237
אה...

778
01:02:59,471 --> 01:03:03,375
הו, בנאדם, הו, זה...
כן, בבקשה.

779
01:03:03,408 --> 01:03:05,377
אני דבון.
- טומי.

780
01:03:19,826 --> 01:03:21,693
- חרא!
- מה זה היה?

781
01:03:21,728 --> 01:03:23,495
פעם שניה החודש.

782
01:03:33,773 --> 01:03:37,409
- אף פעם לא עשית את זה קודם?
- אה, לא.

783
01:03:38,710 --> 01:03:40,479
עם לגו, כן.

784
01:03:44,583 --> 01:03:45,717
ובכן, אתה צריך לוודא
הג'ק נמצא מתחת למסגרת,

785
01:03:47,653 --> 01:03:50,489
ואז אתה משחרר את האגוזים
בזמן שהוא על הקרקע.

786
01:04:10,275 --> 01:04:12,477
כל הכבוד, אה.

787
01:04:12,511 --> 01:04:18,617
טומי, תודה רבה,
פי מיליון, ותלך לקחת אותה!

788
01:04:34,901 --> 01:04:37,502
אתה ישן יפה.

789
01:04:48,413 --> 01:04:49,916
- בוקר טוב.
- האם תרצה אחד?

790
01:04:49,949 --> 01:04:51,450
כן, בבקשה.
- עם קצת רוטב?

791
01:04:51,483 --> 01:04:54,219
תוֹדָה. מוּשׁלָם. תודה לך. ביי.

792
01:05:05,932 --> 01:05:08,567
היי, אתה הולך
דרך אדלייד?

793
01:05:21,613 --> 01:05:22,849
תודה רבה.

794
01:06:07,659 --> 01:06:09,361
איפה אתה לעזאזל?

795
01:06:19,872 --> 01:06:23,208
קדימה, תמשיך.
אמא מצפה לנו, אז...

796
01:06:26,813 --> 01:06:27,780
יום טוב.

797
01:06:39,591 --> 01:06:40,760
לעזאזל.

798
01:06:43,695 --> 01:06:46,631
היי. היי, שם.

799
01:06:46,665 --> 01:06:51,003
- אתה צריך יד?
אה, זה בסדר, תודה. כבר התקשרתי לעזרה.

800
01:06:51,037 --> 01:06:53,505
רק האגוזים האלה
תקועים לגמרי.

801
01:06:53,538 --> 01:06:57,810
אה, טוב, קודם כל, הצמיג צריך להיות על
האדמה, ואז אתה משחרר את האגוזים...

802
01:06:57,844 --> 01:06:58,710
אה.

803
01:07:00,046 --> 01:07:02,681
תן לי לעזור לך.
תודה, חבר.

804
01:07:08,653 --> 01:07:11,356
וזה שיר שכתבתי
לילדה בשם לוסי.

805
01:07:11,389 --> 01:07:14,693
<i>♪ אל האופק הכחול ♪</i>

806
01:07:14,727 --> 01:07:19,031
<i>♪ אין מקום רחוק מדי
שאני אבוא אל ♪</i>

807
01:07:19,065 --> 01:07:21,968
<i>♪ עד קץ הימים ♪</i>

808
01:07:22,001 --> 01:07:25,570
<i>♪ אני אמשיך לחפש
המשך לרכוב ♪</i>

809
01:07:25,604 --> 01:07:29,508
<i>♪ אז עצור, חכה, חכה ♪</i>

810
01:07:29,541 --> 01:07:33,578
<i>♪ כשאתה מועד
אני אבוא בריצה ♪</i>

811
01:07:33,612 --> 01:07:36,883
<i>♪ הישארי חזקה, אהובתי ♪</i>

812
01:07:36,916 --> 01:07:41,319
<i>♪ כשאתה נופל
אני אבוא לעוף ♪</i>

813
01:07:42,054 --> 01:07:44,023
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך ♪</i>

814
01:07:44,056 --> 01:07:47,860
<i>♪ יש לי אותך
מותק, יש לי אותך ♪</i>

815
01:07:49,561 --> 01:07:52,899
<i>♪ מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

816
01:07:52,932 --> 01:07:54,599
- <i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>
כן.

817
01:07:56,836 --> 01:08:00,006
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

818
01:08:00,039 --> 01:08:02,474
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

819
01:08:03,475 --> 01:08:05,878
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך ♪</i>

820
01:08:05,912 --> 01:08:08,915
<i>♪ יש לי אותך
מותק, יש לי אותך ♪</i>

821
01:08:08,948 --> 01:08:12,819
<i>♪ יש לי אותך
מותק, יש לי אותך ♪</i>

822
01:08:12,852 --> 01:08:15,822
<i>♪ יש לי אותך
מותק, יש לי אותך ♪</i>

823
01:08:15,855 --> 01:08:17,924
<i>♪ יש לי אותך ♪</i>

824
01:08:19,591 --> 01:08:20,726
יאיי!

825
01:08:23,095 --> 01:08:25,064
אתה חייב ליידע אותנו
כשתמצא אותה.

826
01:08:25,097 --> 01:08:27,066
כֵּן. אני אנסה
ולעשות את זה. ובהצלחה!

827
01:08:27,099 --> 01:08:28,734
גם אתה, דבון.
ביי, דבון!

828
01:08:28,768 --> 01:08:29,869
ביי.

829
01:08:32,805 --> 01:08:34,506
ביי.

830
01:09:09,108 --> 01:09:10,142
לוסי?

831
01:09:16,749 --> 01:09:17,716
לוסי?

832
01:09:23,022 --> 01:09:24,156
היי, היי. לוסי.

833
01:09:24,190 --> 01:09:28,828
היי. אה, סליחה, סליחה.

834
01:09:33,766 --> 01:09:39,772
<i>חבק את גורלך.
חבק את גורלך.</i>

835
01:09:41,207 --> 01:09:43,009
<i>חבק את ייעודך.</i>

836
01:09:46,511 --> 01:09:50,082
<i>אבל סידני, אלוהים,
אם הייתי במקום אחר.</i>

837
01:09:50,116 --> 01:09:52,752
<i>זה פועם.</i>

838
01:09:52,785 --> 01:09:56,856
<i>אפילו מהשקט של הייד פארק,
אתה עדיין יכול להרגיש את העיר מזמזמת,</i>

839
01:09:56,889 --> 01:09:59,658
<i>מפתה אותך
עם העבר הקסום שלו.</i>

840
01:10:00,726 --> 01:10:02,560
<i>חבק את ייעודך.</i>

841
01:10:02,594 --> 01:10:03,963
הייד פארק.

842
01:10:03,996 --> 01:10:06,966
סליחה.
סליחה, באיזו דרך להייד פארק?

843
01:10:06,999 --> 01:10:08,234
- ישר קדימה.
תודה.

844
01:10:08,267 --> 01:10:10,702
סלח לי, אדוני, סלח לי.
מִצטַעֵר.

845
01:11:24,276 --> 01:11:25,710
היי.

846
01:11:33,618 --> 01:11:35,888
- וואו...
- זה בסדר, הבנתי.

847
01:11:35,921 --> 01:11:38,324
כן, אבל אמרתי שאני אעשה את זה.

848
01:11:38,357 --> 01:11:41,659
אתה לא צריך לנסות לעשות שום דבר
פיזית עכשיו, ליב, את יודעת את זה.

849
01:11:46,966 --> 01:11:52,104
- בסדר. אתה עושה את זה.
תודה, אני אעשה זאת.

850
01:11:56,275 --> 01:11:57,276
אה...

851
01:11:57,309 --> 01:11:59,845
הו, ישו. ליב! ליב?

852
01:12:05,217 --> 01:12:06,819
<i>הו, תסתכל עליך.</i>

853
01:12:06,852 --> 01:12:09,789
<i>תסתכל עליך,
מתכווץ, פתטי...</i>

854
01:12:09,822 --> 01:12:12,224
<i>לעולם לא תמצא אותה,
היא לא כאן.</i>

855
01:12:12,258 --> 01:12:17,695
<i>אתה לעולם לא תמצא אותה,
כי היא מעולם לא רצתה לראות אותך שוב.</i>

856
01:12:17,730 --> 01:12:19,165
<i>היא מפחדת ממך.</i>

857
01:12:19,198 --> 01:12:20,833
אדוני? צָעִיר?

858
01:12:22,134 --> 01:12:23,769
זה אתה?

859
01:12:25,237 --> 01:12:27,239
שמים, כך זה.

860
01:12:28,673 --> 01:12:31,343
למרות שחשבתי שיהיה לך
חרב, ואולי כמה כנפיים?

861
01:12:31,377 --> 01:12:33,112
הו, לא, לא, אני חושב
תפסת את הבחור הלא נכון.

862
01:12:33,145 --> 01:12:34,646
אבל יש לך את המגן.

863
01:12:37,750 --> 01:12:39,752
אתה המלאך שלי, נכון?

864
01:12:39,785 --> 01:12:42,188
אני רק מנסה למצוא מישהו.

865
01:12:47,993 --> 01:12:49,195
איבדת את הנעליים שלך?

866
01:12:51,663 --> 01:12:54,266
כן, נראה שכן.

867
01:13:13,252 --> 01:13:15,121
אלה בערך באותו גודל.

868
01:13:22,828 --> 01:13:24,897
ובכן, אז,
אתה מלאך אחרי הכל.

869
01:13:28,100 --> 01:13:31,003
זכית בקופה,
מינסטרונה!

870
01:13:31,904 --> 01:13:35,441
ו... טא-דה!

871
01:13:35,474 --> 01:13:38,043
הם רק נתנו
היפים האלה משם.

872
01:13:38,077 --> 01:13:40,946
והם עושים די
האמירה, אתה לא חושב?

873
01:13:40,980 --> 01:13:42,314
כֵּן.

874
01:13:43,349 --> 01:13:44,350
תודה לך. זה...

875
01:13:48,420 --> 01:13:52,324
סליחה, זה לא אישי.

876
01:13:52,358 --> 01:13:55,794
בטח, זה בסדר. אני מבין את זה.

877
01:14:07,439 --> 01:14:12,011
השם הוא נשמה,
כמו ב"לב ונשמה".

878
01:14:12,044 --> 01:14:17,682
כן, נכון.
דבון, כמו ב... דבון.

879
01:14:28,194 --> 01:14:30,930
אוריאל, זה מי שבא
בשבילי,

880
01:14:30,963 --> 01:14:33,265
מלאך החוכמה,
עם אור אלוהים.

881
01:14:35,467 --> 01:14:38,304
מדהים, היא נשמעת מגניבה.

882
01:14:39,538 --> 01:14:41,840
ומי זה
אתה מחפש?

883
01:14:41,874 --> 01:14:45,244
אשת אצולה? גבר צעיר דופק?

884
01:14:45,277 --> 01:14:48,113
הממ. ילדה, אישה.

885
01:14:49,548 --> 01:14:52,051
לוסי.

886
01:14:52,084 --> 01:14:54,053
"לוסי בשמיים עם יהלומים."

887
01:14:56,188 --> 01:14:58,390
כן, בדיוק!

888
01:14:58,424 --> 01:15:05,197
וזה...
זו תמונה שלה.

889
01:15:05,231 --> 01:15:07,466
בצורת עפרון.

890
01:15:08,901 --> 01:15:10,402
תהיה דומם הלב שלי.

891
01:15:11,437 --> 01:15:13,772
כן, והיא הצילה את חיי.

892
01:15:13,806 --> 01:15:16,141
ו... והיא איפשהו
בסידני, זה כל מה שאני יודע.

893
01:15:17,109 --> 01:15:18,244
אז אתה יודע מה עלינו לעשות?

894
01:15:21,547 --> 01:15:25,017
ויש לי חבר ב
ספריית המדינה שיכולה לעזור לנו.

895
01:15:54,113 --> 01:15:56,115
לוסי!

896
01:15:56,148 --> 01:15:59,985
- לוסי!
- לוסי? למה את, לוסי.

897
01:16:00,019 --> 01:16:03,889
לִרְאוֹת? הלחישות מתפשטות,
הנסיך האמיץ שלך מחכה!

898
01:16:03,922 --> 01:16:06,191
מי הם? טים ומילי?

899
01:16:07,459 --> 01:16:08,527
אה, סליחה.

900
01:16:10,963 --> 01:16:15,901
הם אשליה.
לְהַעֲמִיד פָּנִים. מחיים אחרים.

901
01:16:15,934 --> 01:16:18,437
אבל ברור,
הם היו חשובים לך.

902
01:16:18,470 --> 01:16:23,942
תקשיב לי, כדי לשרוד את העולם הזה,
אתה צריך לשחרר הכל.

903
01:16:26,578 --> 01:16:29,114
נכנע לכאוס!
זו הדרך היחידה.

904
01:16:29,148 --> 01:16:32,951
ואז... אז נוכל למצוא
אוריאל שלנו ולוסי.

905
01:16:32,985 --> 01:16:36,422
אבל... אבל לוסי...
לוסי לא מאמין.

906
01:16:36,455 --> 01:16:39,892
היי, סליחה, לוסי?
- היי.

907
01:16:39,925 --> 01:16:42,928
אתה דבון?
- כן.

908
01:16:42,961 --> 01:16:47,499
אני אמייה. אני מפיק על
"בוקר", תוכנית ארוחת הבוקר?

909
01:16:49,335 --> 01:16:51,637
ראיתי את הפוסטרים שלך של לוסי.

910
01:16:51,670 --> 01:16:55,507
ואם לא אכפת לך שאני אשאל,
איך איבדת אותה

911
01:16:58,444 --> 01:17:00,412
היי.
תודה.

912
01:17:01,380 --> 01:17:02,381
הנה לך.
תודה.

913
01:17:02,414 --> 01:17:04,483
איך אתה מרגיש?

914
01:17:04,516 --> 01:17:08,987
אה, יותר טוב, למרות שכמעט סיימתי
עם התיק הזה. לא יכול לקבל מספיק.

915
01:17:18,597 --> 01:17:23,535
זה פשוט הלחץ של הכל
ואז התזמון של כל זה.

916
01:17:23,569 --> 01:17:24,937
אני מצטער.

917
01:17:27,406 --> 01:17:29,975
פשוט תמיד הרגשתי כאילו אני
קשור אליו, אתה יודע.

918
01:17:31,176 --> 01:17:36,014
ואני... וידעתי מה שלומו
הרגשה, וידעתי איפה הוא.

919
01:17:37,216 --> 01:17:41,086
אלוהים, ניק. אתה לא מותש?

920
01:17:43,188 --> 01:17:46,091
<i>היא כמו אור שמש טהור
כשהיא מחייכת וצוחקת,</i>

921
01:17:46,125 --> 01:17:48,026
<i>אבל גם ממש חזק,
אתה יודע.</i>

922
01:17:48,060 --> 01:17:49,661
<i>כאילו שהיא עברה הרבה
עצמה.</i>

923
01:17:49,695 --> 01:17:53,265
<i>והיא מעריצה את סידני,
מהנמל להייד פארק...</i>

924
01:17:53,298 --> 01:17:55,067
<i>הייד פארק, זה המקום
אני הולך לחכות לה.</i>

925
01:17:55,100 --> 01:17:57,302
<i>לא משנה כמה זמן זה ייקח,
אני אעשה את זה.</i>

926
01:17:57,336 --> 01:18:00,472
<i>רק כדי שאוכל להחזיק אותה שוב,
ותגיד לה שהכל בסדר.</i>

927
01:18:00,506 --> 01:18:05,944
<i>הו, זה ממש יפה. לטייל
ברחבי הארץ כולה.</i>

928
01:18:05,978 --> 01:18:07,479
<i>איזה דבר מדהים...</i>

929
01:18:08,414 --> 01:18:11,016
- הו, חרא. לא, לא, לא, לא.
היי, סליחה!

930
01:18:11,049 --> 01:18:13,218
- רק חכה...
הו, תודה לאל, ניק.

931
01:18:13,252 --> 01:18:14,653
הוא על.

932
01:18:14,686 --> 01:18:16,355
<i>היא העירה אותי,
והיא ריפאה אותי.</i>

933
01:18:16,388 --> 01:18:19,425
<i>ואני יכול להרגיש את זה.
אני יודע שאני קרוב.</i>

934
01:18:19,458 --> 01:18:21,193
<i>היא הדריכה אותי
כל הזמן הזה.</i>

935
01:18:21,226 --> 01:18:23,328
<i>כאילו שהיא מושכת אותי פנימה
כלפיה, אתה יודע.</i>

936
01:18:23,362 --> 01:18:26,298
כמו לתת לי כוח
ואנרגיה להמשיך לחפש.

937
01:18:26,331 --> 01:18:28,133
ו... ועכשיו יש לי נשמה
איתי.

938
01:18:28,167 --> 01:18:30,469
לא כמו נשמה, נשמה, אלא כמו ב,
אתה יודע, לב ונשמה.

939
01:18:30,502 --> 01:18:34,973
היא... היא כתבה לי פתק, "פגוש אותי
בסידני" ואני יכול להרגיש אותה. אני יכול.

940
01:18:35,007 --> 01:18:37,342
אני צריך אותה יותר מאוויר.

941
01:18:37,376 --> 01:18:39,978
כל כך מקסים.

942
01:18:40,012 --> 01:18:44,016
ובכן, תראה, הפוסטרים שלך כאן, "יש לך
ראית את לוסי?" מטויחים בכל רחבי העיר.

943
01:18:44,049 --> 01:18:46,218
תראה את זה,
אתה די אמן.

944
01:18:46,251 --> 01:18:49,621
הו, תודה.
- הו! אם נעלמתי ובחור עשה משהו כזה בשבילי,

945
01:18:49,655 --> 01:18:51,590
הו, פשוט הייתי נמס.

946
01:18:54,359 --> 01:18:58,997
<i>טיפש שכמותך. אתה לא מבין
זו מלכודת. כולם מעורבים בזה.</i>

947
01:18:59,031 --> 01:19:02,701
<i>תסתכל על עצמך. אתה פתטי...
פתטי. אתה פתטי.</i>

948
01:19:02,735 --> 01:19:05,504
אבל זה בטח באמת מדאיג
שאתה לא יודע איפה היא.

949
01:19:05,537 --> 01:19:07,539
- אממ...
- <i>הם לקחו אותה.</i>

950
01:19:07,573 --> 01:19:09,575
- <i>היא לא כאן.</i>
כן, היא פחות או יותר כל מה שאני חושב עליו.

951
01:19:09,608 --> 01:19:10,642
<i>אבל אני כן.</i>

952
01:19:14,613 --> 01:19:17,583
<i>עכשיו אין מוצא...</i>

953
01:19:17,616 --> 01:19:21,119
<i>אני מתחזק
וחזק יותר. חזק יותר.</i>

954
01:19:21,153 --> 01:19:23,489
<i>ראה כמה אתה חולה. חולה.</i>

955
01:19:23,522 --> 01:19:26,091
אז, חבר, אם לוסי צופה...

956
01:19:28,126 --> 01:19:29,428
אה, אממ...

957
01:19:29,461 --> 01:19:31,597
- מצטער, אני לא יכול...
- מה קורה?

958
01:19:31,630 --> 01:19:35,334
ובכן, אנו מאחלים לך כל טוב,
ותצטרך ליידע אותנו.

959
01:19:35,367 --> 01:19:38,270
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
נשמה... בבקשה, אני צריך את זה.

960
01:19:38,303 --> 01:19:40,138
- הבנתי.
לא, כן, אבל זה המזל שלי. זה המזל שלי.

961
01:19:40,172 --> 01:19:41,473
בן.
- מר רוקט!

962
01:19:41,507 --> 01:19:43,542
<i>מר. רוקט לא כאן.
הוא עזב גם אותך.</i>

963
01:19:43,575 --> 01:19:45,210
מר רוקט!

964
01:19:45,244 --> 01:19:47,513
זה מה שהאהבה תעשה
לכם, אנשים.

965
01:19:47,546 --> 01:19:50,182
- תעמוד מאחור.
- <i>אין לך אף אחד מלבדי עכשיו. אף אחד.</i>

966
01:19:50,215 --> 01:19:51,250
דבון, רגע!

967
01:19:54,353 --> 01:19:55,587
לֹא! לא, אל...

968
01:20:04,864 --> 01:20:06,799
לא!

969
01:20:06,833 --> 01:20:09,668
<i>אתה לא יכול לברוח ממני.</i>

970
01:20:12,739 --> 01:20:14,439
- אה, סליחה.
- אידיוט!

971
01:20:34,192 --> 01:20:36,228
בן?
- לא. לא! תתרחקי ממני.

972
01:20:36,261 --> 01:20:37,629
זה בסדר. זה אני.

973
01:20:37,663 --> 01:20:38,697
מה... מה אתה רוצה
ממני?

974
01:20:38,731 --> 01:20:42,334
רק... הנשמה שלך.

975
01:20:43,368 --> 01:20:45,170
- לך תזדיין!
- אין קשר.

976
01:20:45,203 --> 01:20:47,506
- התרחק ממני.
- אי אפשר לגעת בי.

977
01:20:57,482 --> 01:20:58,383
אה.

978
01:21:32,384 --> 01:21:33,619
Dev?

979
01:21:37,556 --> 01:21:39,391
דבון!

980
01:21:39,424 --> 01:21:40,559
דבון?

981
01:21:41,728 --> 01:21:43,228
דבון! דבון!

982
01:21:45,230 --> 01:21:46,766
לא, לא, לא. Dev. Dev. Dev.

983
01:21:48,835 --> 01:21:51,570
Dev! Dev! חבר, חבר, חבר.

984
01:21:53,740 --> 01:21:55,340
זה אני, זה ניקי.

985
01:21:57,676 --> 01:22:00,412
היי, חבר. היי, חבר.

986
01:22:00,445 --> 01:22:02,882
היי, חבר, אני כאן. היי, חבר.

987
01:22:13,826 --> 01:22:15,193
אתה בסדר?

988
01:22:18,597 --> 01:22:20,165
לא, לא, אל תדבר, אל תדבר.
מַבָּט.

989
01:22:22,367 --> 01:22:23,669
חבר, טוב לראות אותך.

990
01:22:51,630 --> 01:22:53,265
כל כך טוב לראות אותך, ניקי.

991
01:22:57,502 --> 01:22:58,838
כל כך טוב לראות אותך.

992
01:23:07,345 --> 01:23:08,580
אני אוהב אותך, אחי.

993
01:23:14,787 --> 01:23:16,354
תישן קצת, חבר.

994
01:23:22,327 --> 01:23:23,528
ממ...

995
01:23:27,033 --> 01:23:28,901
בייקון הוא מתנה,
אתה לא חושב?

996
01:23:28,935 --> 01:23:31,037
כלומר, אני שונא לחשוב על
כל עניין החזירים כי,

997
01:23:31,070 --> 01:23:33,940
אתה יודע, הם למעשה
החיה המבויתת הכי חכמה שיש,

998
01:23:33,973 --> 01:23:37,342
ויפים, ומאוד נקיים, הם לא
אוהבים לעשות את צרכיהם היכן שהם ישנים...

999
01:23:37,375 --> 01:23:40,012
אני יודע שאתה שונא לטוס אבל יש...
אין אפשרות אחרת.

1000
01:23:40,046 --> 01:23:42,414
אז הזמנתי את הטיסות שלנו.

1001
01:23:42,447 --> 01:23:46,318
יש לנו בערך חצי שעה
עד שנצטרך להזמין מונית, אז.

1002
01:23:46,351 --> 01:23:49,554
אממ, כן, לא,
אני לא חוזר.

1003
01:23:50,655 --> 01:23:52,024
כן, אתה כן.

1004
01:23:52,058 --> 01:23:53,893
- לא, באתי לכאן כדי למצוא אותה וזה מה שאני הולך לעשות.
- דבון!

1005
01:23:55,494 --> 01:23:58,497
מתי אתה מתכוון להפסיק את זה?
ומתי אתה הולך לקבל את זה?

1006
01:24:02,567 --> 01:24:04,436
אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אגיד.

1007
01:24:06,438 --> 01:24:09,508
אתה חולה.
ואתה יודע שאתה חולה.

1008
01:24:09,541 --> 01:24:14,881
אז למה אתה לא יכול לראות שלוסי הזו,
היא לא אמיתית, היא מעולם לא הייתה אמיתית!

1009
01:24:17,482 --> 01:24:18,483
בֶּאֱמֶת?

1010
01:24:22,687 --> 01:24:23,823
חור בטן.

1011
01:24:25,158 --> 01:24:28,527
היי! אני לא עושה את זה יותר!
אני לא רודף אחריך!

1012
01:24:28,560 --> 01:24:29,962
קח את התיק המזוין שלך.

1013
01:24:29,996 --> 01:24:31,530
אתה לא מבין,
אף אחד לא מבין.

1014
01:24:31,563 --> 01:24:33,733
אני בערך האדם היחיד
מי עושה, חבר!

1015
01:24:33,766 --> 01:24:37,804
תזדיין את זה ממני.
האם אי פעם חשבת איך זה בשבילי, הא?

1016
01:24:37,837 --> 01:24:39,704
תמיד הגעת ראשון,
תמיד.

1017
01:24:39,739 --> 01:24:42,607
- אפילו מההתחלה!
- כל מה שאני רוצה זה להיות נורמלי!

1018
01:24:42,641 --> 01:24:43,776
- כמוך!
- באמת?

1019
01:24:44,744 --> 01:24:47,579
אתה רוצה להיות כמוני?
בִּרְצִינוּת? בְּסֵדֶר.

1020
01:24:48,915 --> 01:24:51,117
כי זה אני, נכון,

1021
01:24:51,150 --> 01:24:54,653
זה עתה נטשתי את עבודתי ועשיתי זאת
השאיר את אשתי ההרה בבית חולים

1022
01:24:54,686 --> 01:24:58,590
כדי שאוכל לטוס ברחבי הארץ
ותציל את אחי המטומטם שלי,

1023
01:24:58,623 --> 01:25:01,127
שוב, למי שלא היה
המחשבה הכי קטנה להתקשר אליי

1024
01:25:01,160 --> 01:25:04,429
ותודיע לי שהוא דומם
בחיים, כי אלה החיים שלי.

1025
01:25:06,833 --> 01:25:08,366
זה הפאקינג נורמלי שלי!

1026
01:25:10,803 --> 01:25:14,006
אני מצטער, אני מצטער שלא התקשרתי.
אני... אני מצטער שהגעת לכאן.

1027
01:25:16,742 --> 01:25:18,077
ליב בסדר?

1028
01:25:22,748 --> 01:25:27,787
האם אנחנו יכולים פשוט ללכת הביתה?
האם אנחנו יכולים לעשות את זה? אָנָא?

1029
01:25:27,820 --> 01:25:31,891
אבל היא אמרה לי,
היא אמרה לי לפגוש אותה, הפתק!

1030
01:25:31,924 --> 01:25:34,160
תראה היא כתבה את זה,
אחרי הלילה היא כתבה את זה,

1031
01:25:34,193 --> 01:25:35,995
מבקש ממני לפגוש אותה כאן,
למצוא אותה!

1032
01:25:50,977 --> 01:25:56,548
לא, לא, זה, זה לא... רק...
כנראה בלבלתי אותם.

1033
01:25:57,649 --> 01:26:00,652
"שיהיה לך יום שני נהדר, תפגשי אותי
סידני," כך נכתב בפתק.

1034
01:26:00,685 --> 01:26:01,888
זה היה בכיס שלי.

1035
01:26:01,921 --> 01:26:04,757
- דבון.
- וזה היה כאן.

1036
01:26:04,790 --> 01:26:06,859
כנראה ערבבתי ביניהם
או משהו, כי...

1037
01:26:06,893 --> 01:26:08,761
חבר, אני מצטער.

1038
01:26:11,998 --> 01:26:15,001
"שיהיה לך יום שני נהדר,
פגוש אותי בסידני." לֹא?

1039
01:27:02,714 --> 01:27:05,818
היי, רואה?
זה נחמד, לא?

1040
01:27:17,163 --> 01:27:23,235
נכון, אתה יכול לשים מגבת או משהו
על אלה או שנוכל להדביק את זה.

1041
01:27:24,971 --> 01:27:26,038
בְּסֵדֶר.

1042
01:27:33,913 --> 01:27:35,647
הנה אנחנו הולכים.

1043
01:27:35,680 --> 01:27:39,251
- הו, לא, לא, לא. אני לא חושב...
- זה בסדר, זה בסדר.

1044
01:27:39,285 --> 01:27:42,121
לא, באמת, אני לא צריך מקלחת.
- זה... זה... זה בסדר.

1045
01:27:42,154 --> 01:27:43,089
זה בסדר.

1046
01:27:52,798 --> 01:27:53,933
זה בסדר.

1047
01:28:00,006 --> 01:28:02,674
זה נשמע כמו הרפתקה אמיתית.

1048
01:28:04,210 --> 01:28:07,113
צריך לראות כל כך הרבה דברים,
לפגוש כל כך הרבה אנשים.

1049
01:28:08,848 --> 01:28:12,550
ואני לא רואה את ההודאה שלך בכך
לוסי לא אמיתית כמו תבוסה, בכלל.

1050
01:28:12,584 --> 01:28:15,921
מַה? איך זו לא תבוסה?

1051
01:28:16,889 --> 01:28:22,028
כי אתה הופך להיות
יותר מודע, יותר בשליטה.

1052
01:28:22,061 --> 01:28:24,230
וזה באמת
דבר חיובי.

1053
01:28:27,900 --> 01:28:33,671
אבל אני לעולם לא אעשה זאת
עזוב כאן, אני?

1054
01:28:37,243 --> 01:28:38,744
אני לא יכול לסמוך על כלום.

1055
01:28:41,280 --> 01:28:42,748
אני פשוט חייב...

1056
01:28:45,217 --> 01:28:47,019
רק צריך להיכנע
אל הכאוס.

1057
01:28:49,755 --> 01:28:51,891
אני באמת לא חושב
אתה עדיין רואה את זה.

1058
01:28:54,727 --> 01:29:00,299
האהבה הזאת שהרגשת אליה, שאתה
תיאר לי, זה עשה לי צמרמורת.

1059
01:29:00,332 --> 01:29:04,336
הרגשת את זה; זה עדיין היה אמיתי עבור
אתה, גם אם היא לא הייתה.

1060
01:29:05,271 --> 01:29:09,308
וכשהיא ביקשה ממך לפגוש אותה על
בצד השני של המדינה, הצלחת.

1061
01:29:10,743 --> 01:29:14,180
אבל אז חשבתי
היא חיכתה,

1062
01:29:17,850 --> 01:29:22,855
אז חשבתי שהיא...
היא הצילה אותי.

1063
01:29:24,824 --> 01:29:26,025
אבל היא מעולם לא עשתה זאת.

1064
01:29:30,329 --> 01:29:31,297
דבון,

1065
01:29:32,731 --> 01:29:37,803
האדם היחיד בעולם הזה ש
הוא אי פעם הולך להציל אותך, נכון.

1066
01:30:33,759 --> 01:30:35,227
דבון?

1067
01:30:36,729 --> 01:30:39,098
אתה בסדר? נפגעת?

1068
01:30:40,366 --> 01:30:45,771
אני פשוט חייב לצאת מכאן.
אני לא יכול להיות כאן יותר.

1069
01:30:45,804 --> 01:30:49,909
ואני בסדר.
אני רגוע, באמת, אני מקבל תרופות.

1070
01:30:51,010 --> 01:30:53,445
אז אתה לא צריך לברוח.

1071
01:30:53,479 --> 01:30:55,680
התקבלת מרצון.

1072
01:30:58,284 --> 01:30:59,852
אה.

1073
01:31:28,280 --> 01:31:29,815
היי. דבון.

1074
01:31:29,848 --> 01:31:31,383
זה בסדר, הרשו לי לצאת.

1075
01:31:32,451 --> 01:31:35,087
ובאמת קיוויתי,
רק אם זה בסדר איתך,

1076
01:31:35,120 --> 01:31:37,957
פשוט לחנות בשקט
לכמה ימים, למעלה.

1077
01:31:37,990 --> 01:31:39,792
היי, כן.
היי.

1078
01:31:39,825 --> 01:31:41,894
ואני... הרמתי את זה
מרק עוף ג'ינג'ר אורגני,

1079
01:31:41,927 --> 01:31:43,429
מה שאמרו לי שזה באמת
טוב לבחילות בוקר,

1080
01:31:43,462 --> 01:31:46,932
למרות שאני יודע
אתה בשליש האחרון שלך.

1081
01:31:46,966 --> 01:31:49,501
- אהה, בסדר.
- כן.

1082
01:31:49,535 --> 01:31:50,803
תוֹדָה.

1083
01:31:51,904 --> 01:31:52,805
אממ...

1084
01:31:54,173 --> 01:31:55,207
- כן, תיכנס.
- כן, תיכנס.

1085
01:31:55,241 --> 01:31:56,408
מגניב.

1086
01:32:00,813 --> 01:32:01,513
ממ...

1087
01:32:03,983 --> 01:32:05,517
מעניין.

1088
01:32:11,123 --> 01:32:13,559
תראה, יקירי,
זה לא משא ומתן.

1089
01:32:13,592 --> 01:32:16,228
אני פשוט לא צריך
עוד כפיות זעירות.

1090
01:32:16,262 --> 01:32:18,564
הו, היי, לא, אתה, צא החוצה.
קבל לעזאזל...

1091
01:32:18,597 --> 01:32:21,166
- אני... אני בא בשלום.
אמרתי לך לצאת מהחנות שלי.

1092
01:32:21,200 --> 01:32:22,434
אִינטֶרֶס. כֵּן.

1093
01:32:23,702 --> 01:32:26,138
אני יודע שאחי כבר שילם
להחזיר את מה שרכשתי ממך,

1094
01:32:26,171 --> 01:32:29,508
אבל רק רציתי לוודא
כולנו היינו טובים.

1095
01:32:35,047 --> 01:32:36,815
וכך,
עכשיו כשזה הכל מאחורינו,

1096
01:32:36,849 --> 01:32:41,553
תהיתי, אה,
על עבודה? כָּאן?

1097
01:32:43,155 --> 01:32:44,390
אני, עובד?

1098
01:32:47,426 --> 01:32:48,527
לעזאזל לא.

1099
01:32:58,537 --> 01:33:03,175
<i>♪ פשוט אמור את המילה
ואני הייתי מת בשבילך ♪</i>

1100
01:33:03,208 --> 01:33:07,212
<i>♪ ואני אהיה פרח
אם רצית ♪</i>

1101
01:33:08,647 --> 01:33:11,850
לא השקעת הרבה זמן
במקום אחד?

1102
01:33:11,884 --> 01:33:13,585
מבחינת עבודה, זאת אומרת.

1103
01:33:13,619 --> 01:33:15,154
כן, לא, ממש לא.

1104
01:33:15,187 --> 01:33:17,289
אה, הייתי די נזיל
בהקשר זה,

1105
01:33:17,323 --> 01:33:20,359
אבל אני באמת חופר את החנות שלך,
ואני אוהב רוק קלאסי,

1106
01:33:20,392 --> 01:33:23,829
כל הז'אנרים המוזיקליים באמת,
חוץ מקאנטרי וג'אז, כמובן.

1107
01:33:25,631 --> 01:33:28,867
אבל, בסדר.

1108
01:33:28,901 --> 01:33:30,936
תראה, העניין הוא

1109
01:33:30,969 --> 01:33:32,371
אני סובל לסירוגין
סכיזופרניה, אבל בכנות, זה...

1110
01:33:33,672 --> 01:33:37,876
סליחה, אבל זה מתוק כמו...

1111
01:33:37,910 --> 01:33:42,014
ואני על הטלאים! לך אלי!

1112
01:33:46,452 --> 01:33:48,387
זה כמעט לגמרי
בשליטה.

1113
01:33:51,056 --> 01:33:55,027
זהו! שירה מובילה,
"הם אמרו שזה לא יחזיק מעמד."

1114
01:33:55,060 --> 01:33:56,562
משם אני מכיר אותך.

1115
01:33:56,595 --> 01:33:58,364
אה, כן.

1116
01:33:58,397 --> 01:34:02,101
קָטלָנִי. התנדנדת ברצינות.

1117
01:34:03,302 --> 01:34:08,574
איפה הייתם?
אני בעצמי שחקן מפתחות, האהבה הראשונה שלי.

1118
01:34:08,607 --> 01:34:10,342
- מדהים.
- כן.

1119
01:34:34,500 --> 01:34:35,401
בחדר השינה.

1120
01:34:49,982 --> 01:34:50,682
- היי!
- היי!

1121
01:34:52,384 --> 01:34:54,720
כן, אנחנו יכולים להזמין את זה
בשבילך, אתה מהמר.

1122
01:34:54,754 --> 01:34:58,257
בואי, על ויניל, זה בר מנצח
מצווה נוכח ממש שם, ידיים למטה.

1123
01:35:02,995 --> 01:35:05,230
אממ, אתה יכול להחזיק, לשנייה?

1124
01:35:14,006 --> 01:35:15,207
היי.

1125
01:35:34,193 --> 01:35:35,093
דבון?

1126
01:35:41,433 --> 01:35:46,538
אלוהים אדירים, אני... חיפשתי אותך.

1127
01:35:49,107 --> 01:35:51,243
אני... אני לא...
אני לא מבין.

1128
01:36:05,123 --> 01:36:11,096
במשך שנים הייתי אובססיבית,
ואפילו לא היה לך טלפון,

1129
01:36:11,129 --> 01:36:12,998
למי אין טלפון

1130
01:36:15,300 --> 01:36:16,468
והיית ממש כאן?

1131
01:36:18,103 --> 01:36:20,472
שנים? מה אתה...
מה אתה... למה אתה מתכוון?

1132
01:36:23,175 --> 01:36:28,046
הלכתי לבית החולים, הם... סירבו
לעזור לי למצוא אותך אחריך, אה...

1133
01:36:29,448 --> 01:36:32,618
נעלם, או התרגש
למרפאה חדשה, אני מניח.

1134
01:36:33,820 --> 01:36:36,522
ו"שום דבר על העבר שלנו",
זוכר?

1135
01:36:36,555 --> 01:36:40,125
זה היה הכלל שלך, כל...
הכל ברגע.

1136
01:36:43,863 --> 01:36:45,430
הכל ברגע.

1137
01:37:13,292 --> 01:37:14,192
ממ?

1138
01:37:16,695 --> 01:37:18,330
תכין את עצמך.

1139
01:37:18,363 --> 01:37:22,501
אתה עומד להתאהב.
אתה מוכן?

1140
01:37:28,307 --> 01:37:30,142
אריה פחדן.

1141
01:37:33,545 --> 01:37:34,747
דבורה.

1142
01:37:38,150 --> 01:37:42,287
- כלב חלל.
- איש חלל.

1143
01:37:42,321 --> 01:37:44,824
אה... איש חלל.

1144
01:37:54,399 --> 01:37:56,101
האם זה נוגד את הכללים?

1145
01:38:00,940 --> 01:38:02,174
כֵּן.

1146
01:38:09,281 --> 01:38:10,515
וכך גם זה.

1147
01:38:15,387 --> 01:38:20,292
אתה רוצה לעשות איתי משהו?
בָּחוּץ? יַחַד?

1148
01:39:12,845 --> 01:39:16,381
זה... כן.

1149
01:39:16,415 --> 01:39:18,650
הייתי על כל זה
דברים שונים אז

1150
01:39:18,684 --> 01:39:21,620
ואנטי פסיכי אחד
התנגש עם אחר,

1151
01:39:21,653 --> 01:39:23,655
שרק הבנו
חודשים לאחר מכן

1152
01:39:26,258 --> 01:39:29,361
והפסדתי
נתח שלם של זמן.

1153
01:39:34,033 --> 01:39:35,367
אני מצטער.

1154
01:39:38,670 --> 01:39:42,674
זה בסדר. גם אני מצטער.

1155
01:39:43,976 --> 01:39:46,244
אבל אני זוכר אותך, אותנו.

1156
01:39:48,380 --> 01:39:50,315
ואני כבר חיפשתי
גם לך.

1157
01:39:51,784 --> 01:39:52,885
יש לך?

1158
01:39:56,655 --> 01:39:58,858
אתה נראה ממש טוב.

1159
01:40:00,559 --> 01:40:01,593
אוֹתוֹ.

1160
01:40:02,527 --> 01:40:07,299
וכן,
היה לי הכתם האפל הזה, אבל...

1161
01:40:08,467 --> 01:40:10,937
זמן, אתה יודע?

1162
01:40:13,740 --> 01:40:18,610
תפסתי את החרא שלי,
והייתי בסידני,

1163
01:40:18,643 --> 01:40:20,278
למעשה,
בשנתיים האחרונות.

1164
01:40:20,312 --> 01:40:22,614
וכל כך התגעגעתי הביתה,
הרגע חזרתי.

1165
01:40:25,717 --> 01:40:27,586
ומה שלומך?

1166
01:40:28,687 --> 01:40:31,991
טוֹב. אני מסתדר ממש טוב.

1167
01:40:33,625 --> 01:40:34,861
טוֹב.

1168
01:40:38,931 --> 01:40:40,833
מה התוכניות שלך הערב?

1169
01:40:57,616 --> 01:40:59,018
אה...

1170
01:40:59,051 --> 01:41:00,052
דבון!

1171
01:41:03,488 --> 01:41:05,323
היי.

1172
01:41:05,357 --> 01:41:10,897
הו, זה כל כך נהדר, תודה, חבר"ה.
היי, Dev. היי.

1173
01:41:10,930 --> 01:41:12,564
איך... מה שלומך...
מה שלומך

1174
01:41:12,597 --> 01:41:14,533
מדהים. אתה צוחק?

1175
01:41:14,566 --> 01:41:16,701
אה, למעשה, זה המושב שלה.

1176
01:41:16,736 --> 01:41:19,437
אבל זה בסדר, היא יכולה...
- לא, זה בסדר.

1177
01:41:28,815 --> 01:41:31,083
אתם רוצים להתחיל
עם משקה? או...

1178
01:41:31,117 --> 01:41:34,386
אה, כנראה
רק יש מים.

1179
01:41:34,419 --> 01:41:35,453
- נכון.
- כן.

1180
01:41:35,487 --> 01:41:36,756
כַּמוּבָן.

1181
01:41:36,789 --> 01:41:39,324
מַיִם. בְּסֵדֶר.

1182
01:41:43,528 --> 01:41:46,631
היי. ניק, נכון?

1183
01:41:46,665 --> 01:41:49,001
זאת אומרת, כמובן, אתה כן.
תסתכל עליך.

1184
01:41:50,435 --> 01:41:52,671
אני... שמעתי כל כך הרבה
עליך.

1185
01:41:53,773 --> 01:41:56,142
- היי.
אוליביה?

1186
01:41:56,175 --> 01:41:58,144
- כן.
- נעים להכיר.

1187
01:41:58,177 --> 01:42:00,679
- גם אתה.
- מזל טוב.

1188
01:42:00,712 --> 01:42:02,748
תודה.
- לוסי.

1189
01:42:02,782 --> 01:42:05,117
- לוסי?
- כן.

1190
01:42:14,160 --> 01:42:17,629
אני באמת מקווה שאתם רעבים.
המקום הזה מדהים.

1191
01:42:17,662 --> 01:42:19,832
והם עושים את הטוב ביותר טום יאם.

1192
01:42:21,133 --> 01:42:22,735
אני ממש חולם על זה.

1193
01:42:23,878 --> 01:28:34,747
תת PAPACHULO.

1193
01:42:29,075 --> 01:42:30,508
תפריטים.

1194
01:42:30,542 --> 01:42:31,844
כן.
- הנה.

1195
01:42:31,878 --> 01:42:34,747
<i>♪ הו, שבת ראשון ♪</i>

1196
01:42:35,680 --> 01:42:37,950
- דבון? אתה רוצה בירה?
- לא, אני בסדר.

1197
01:42:37,984 --> 01:42:42,054
<i>♪ בחוף המערבי אני חייב
חזור אני לא יכול לתת לזה ללכת ♪</i>

1198
01:42:42,088 --> 01:42:47,059
<i>♪ הו, יום ראשון
פגשתי מישהו ♪</i>

1199
01:42:47,093 --> 01:42:49,628
<i>♪ לא אכפת מה זה עולה ♪</i>

1200
01:42:50,830 --> 01:42:53,733
תסתכל עליך.

1201
01:42:53,766 --> 01:42:57,203
<i>ג'ון לנון צדק, המציאות
באמת משאיר הרבה לדמיון.</i>

1202
01:42:57,236 --> 01:42:59,906
להצלה.

1203
01:42:59,939 --> 01:43:02,775
<i>אבל אם יתמזל מזלך לבחור,
ואז מציאות, כמו מציאות ממשית...</i>

1204
01:43:02,808 --> 01:43:04,944
אני חושב ששברתי אותה.
- הסתדרת.

1205
01:43:04,977 --> 01:43:07,445
<i>...הוא הפצצה הכוללת.</i>

1206
01:43:07,479 --> 01:43:10,082
<i>♪ מה קורה
אנחנו הולכים חזקים? ♪</i>

1207
01:43:11,683 --> 01:43:13,451
<i>♪ היא הרגישה כמו
מניחה את ראשה ♪</i>

1208
01:43:13,485 --> 01:43:15,187
<i>♪ הכתף שלי הייתה
גובה מושלם ♪</i>

1209
01:43:15,221 --> 01:43:18,024
<i>♪ אנחנו מתאימים כל כך
אז מה קורה? ♪</i>

1210
01:43:18,057 --> 01:43:20,893
<i>♪ כי ביטלו אותי ♪</i>

1211
01:43:20,927 --> 01:43:23,495
<i>♪ הנסיעה הארוכה
קו החוף ♪</i>

1212
01:43:23,528 --> 01:43:25,731
<i>♪ מסתכל החוצה עם אור ראשון ♪</i>

1213
01:43:25,765 --> 01:43:28,067
<i>♪ האם אני עדיין בדעתה? ♪</i>

1214
01:43:28,100 --> 01:43:30,202
<i>♪ בוטלה ♪</i>

1215
01:43:30,236 --> 01:43:33,739
<i>♪ הו, שבת ראשון ♪</i>

1216
01:43:33,773 --> 01:43:37,209
<i>♪ פגשתי מישהו
בחוץ בחוף המערבי ♪</i>

1217
01:43:37,243 --> 01:43:39,879
<i>♪ אני חייב לחזור
אני לא יכול לתת לזה ללכת ♪</i>

1218
01:43:39,912 --> 01:43:43,215
<i>♪ הו, שבת ראשון ♪</i>

1219
01:43:43,249 --> 01:43:44,884
<i>♪ פגשתי מישהו ♪</i>

1220
01:43:44,917 --> 01:43:47,186
<i>♪ לא אכפת מה זה עולה ♪</i>

1221
01:43:47,219 --> 01:43:53,692
<i>♪ אין קרן שמש
אי פעם איבד ♪</i>

1222
01:43:53,726 --> 01:43:57,964
<i>♪ אי פעם אבד ♪</i>

1223
01:43:59,631 --> 01:44:04,236
<i>♪ בא-בה, בא-בה
בא-בא, בא-ב-בא-בא ♪</i>

1224
01:44:04,270 --> 01:44:08,908
<i>♪ בא-בה, בא-בה
בא-בא, בא-ב-בא-בא ♪</i>

1225
01:44:10,309 --> 01:44:13,611
<i>♪ לאופק הכחול ♪</i>

1226
01:44:13,645 --> 01:44:18,650
<i>♪ אין מקום רחוק מדי
שאני אבוא אל ♪</i>

1227
01:44:18,683 --> 01:44:21,954
<i>♪ עד קץ הימים ♪</i>

1228
01:44:21,988 --> 01:44:27,727
<i>♪ אני אמשיך לחפש
המשך לרכוב ♪</i>

1229
01:44:27,760 --> 01:44:31,696
<i>♪ אז עצור, חכה, חכה ♪</i>

1230
01:44:31,731 --> 01:44:36,068
<i>♪ כשאתה מועד
אני אבוא בריצה ♪</i>

1231
01:44:36,102 --> 01:44:39,872
<i>♪ הישארי חזקה, אהובתי ♪</i>

1232
01:44:39,905 --> 01:44:44,076
<i>♪ כשאתה נופל
אני אבוא לעוף ♪</i>

1233
01:44:45,211 --> 01:44:49,681
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1234
01:44:49,714 --> 01:44:53,753
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1235
01:44:53,786 --> 01:44:57,857
<i>♪ מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1236
01:44:57,890 --> 01:45:01,193
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1237
01:45:05,597 --> 01:45:09,035
<i>♪ כאשר אתה מקולקל ♪</i>

1238
01:45:09,068 --> 01:45:13,773
<i>♪ אבוד על הכביש המהיר
על אי בודד ♪</i>

1239
01:45:13,806 --> 01:45:16,842
<i>♪ אני אהיה המדריך שלך ♪</i>

1240
01:45:16,876 --> 01:45:21,646
<i>♪ אני אשחה
אלף מיליון מיילים ♪</i>

1241
01:45:23,149 --> 01:45:27,053
<i>♪ אז עצור, חכה, חכה ♪</i>

1242
01:45:27,086 --> 01:45:31,757
<i>♪ כשאתה מועד
אני אבוא בריצה ♪</i>

1243
01:45:31,791 --> 01:45:35,261
<i>♪ הישארי חזקה, אהובתי ♪</i>

1244
01:45:35,294 --> 01:45:39,765
<i>♪ כשאתה נופל
אני אבוא לעוף ♪</i>

1245
01:45:40,766 --> 01:45:44,970
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1246
01:45:45,004 --> 01:45:47,907
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1247
01:45:48,941 --> 01:45:53,179
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1248
01:45:53,212 --> 01:45:55,680
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1249
01:45:57,049 --> 01:46:01,287
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1250
01:46:01,320 --> 01:46:03,789
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1251
01:46:05,357 --> 01:46:09,762
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1252
01:46:09,795 --> 01:46:12,064
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1253
01:46:13,866 --> 01:46:17,937
<i>♪ מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1254
01:46:17,970 --> 01:46:20,206
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1255
01:46:22,041 --> 01:46:25,978
<i>♪ מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1256
01:46:26,011 --> 01:46:28,280
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1257
01:46:30,149 --> 01:46:34,220
<i>♪ מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1258
01:46:34,253 --> 01:46:36,755
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1259
01:46:46,065 --> 01:46:49,701
<i>♪ כאשר אתה מקולקל ♪</i>

1260
01:46:49,735 --> 01:46:54,206
<i>♪ אבוד על הכביש המהיר
על אי בודד ♪</i>

1261
01:46:54,240 --> 01:46:57,276
<i>♪ אני אהיה המדריך שלך ♪</i>

1262
01:46:57,309 --> 01:47:02,114
<i>♪ אני אשחה
אלף מיליון מיילים ♪</i>

1263
01:47:03,782 --> 01:47:07,453
<i>♪ אז עצור, חכה, חכה ♪</i>

1264
01:47:07,486 --> 01:47:12,057
<i>♪ כשאתה מועד
אני אבוא בריצה ♪</i>

1265
01:47:12,091 --> 01:47:15,828
<i>♪ הישארי חזקה, אהובתי ♪</i>

1266
01:47:15,861 --> 01:47:20,966
<i>♪ כשאתה נופל
אני אבוא לעוף ♪</i>

1267
01:47:21,000 --> 01:47:25,437
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1268
01:47:25,471 --> 01:47:28,007
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1269
01:47:29,375 --> 01:47:33,846
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1270
01:47:33,879 --> 01:47:36,081
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1271
01:47:37,516 --> 01:47:41,987
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1272
01:47:42,021 --> 01:47:44,256
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1273
01:47:45,858 --> 01:47:50,129
<i>♪ כי, מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1274
01:47:50,162 --> 01:47:52,798
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1275
01:47:54,233 --> 01:47:58,304
<i>♪ מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1276
01:47:58,337 --> 01:48:00,839
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>

1277
01:48:02,374 --> 01:48:06,445
<i>♪ מותק, יש לי אותך
יש לי אותך ♪</i>

1278
01:48:06,478 --> 01:48:08,747
<i>♪ מותק, יש לי אותך ♪</i>